文／I’m check雀可

假如有一天，生活中的語言一夕之間全部被置換成另一種陌生語言，就算是再簡單不過的日常對話也得像牙牙學語的幼兒般重新學習起，不知道你會如何面對這樣的變動呢？

這段聽起來像是超現實的平行時空敘述，並不是AI模擬的實境遊戲，而是台灣過去一段被殖民的真實歷史。當時中國因為甲午戰爭戰敗，和日本簽訂馬關條約，因此開啟了台灣這段長達五十年被殖民史，當時的台灣人不僅得學習日語，還得參加皇民化運動（一項學習成為日本人的政策）。

今天我們要分享的《兩撇喙鬚醫生——賴和》就是在日治時期兼有醫生與作家身分的台灣人。以當時的時空背景來說，台灣人能考上醫學院當醫生是相當不容易的事。台語有一句俗諺說：「第一賣冰，第二做醫生。」意思是說這兩種職業都非常賺錢。不過賴和雖然醫術高明，來看病的患者也很多，卻沒有因此賺大錢，反而過年時還得跟親戚借錢周轉，怎麼會這樣呢？

原來，賴和是位宅心仁厚的醫生，如果患者付不起醫藥費，他會先把帳記下來，等對方日後有錢了再來還。然而，每年除夕，賴和就會把過去一年的賒帳簿給燒毀，目的就是讓大家可以安心過年。

在賴和從醫學院畢業的那一天，校長致詞時講了這樣一段話：「在當醫生之前，要先當一個人。」意思是，醫生必須要有同理心，同理病患身上的病痛，才能醫治好病患。這段話，深深影響了賴和，除了體現在為病人診療以外，也展現在賴和的文字裡。

賴和是個非常有正義感的人，當時台灣人受到日本統治階級的諸多壓迫，他就把日常所見的一切，透過文學創作記錄下來。並身體力行的支持那些被打壓的人民，比如當時彰化二林的蔗農聯合起來抗議製糖會社用不合理的價格收購甘蔗，賴和就寫了白話詩〈覺悟下的犧牲——寄二林事件的戰友〉聲援。

在那個必須說日語、寫日文的時代，賴和是少數用白話文創作的作家，透過他的文字，我們也看到當時被殖民的台灣人遭受到的不公與苦痛。

值得一提的是，這本《兩撇喙鬚醫生——賴和》除了是傳記繪本，也是一本用台語創作的繪本，從書名中的「兩撇喙鬚」就知道，這本繪本必須用台語來念才對味，這樣的安排，彷彿也讓我們一起回到賴和身處的那個時代，看到他堅持用白話文創作的身影。