文／翁台生 

從紐約來丹麥哥本哈根，下飛機第二天即奔赴位於西蘭島北部赫爾辛格的克隆堡（Kronborg Castle），現場體驗莎士比亞的傳世名劇《哈姆雷特王子復仇記》。

克隆堡修建於十六世紀的文藝復興時期，具有非常重要的象徵意義，莎翁名劇《哈姆雷特》中的埃爾辛諾城堡就是以克隆堡為背景，城堡外圍牆上有莎翁的浮雕像作紀念，克隆堡也在2000年被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

克隆堡的「哈姆雷特現場（Hamlet Live）」吸引不少來自世界各地的莎翁迷想要現場入戲，穿越時空，融入哈姆雷特還有他的朋友、敵人的情境。

克隆堡的「踏入劇場（Step into drama） 」真的有說不出的巧妙震撼；我們剛上城堡二樓大廳沒多久，哈姆雷特就帶劍衝進來，跟謀奪王位叔叔的克勞蒂對峙，母親在旁勸解，不知所措。

場景轉換，眾人跟著劇中人踏入另一個大廳，裝瘋的哈姆雷特拿著象徵父王幽靈的骷髏頭，喃喃自語那句傳世的名句「To be or not to be.」一長串年輕王子徬徨的獨白……

接著在悠揚的音樂聲中，國王攬著王后進場，踏上最關鍵舞台，也把悲劇推向高潮；王后喝下毒酒身亡，復仇的王子也遭塗有毒液的劍尖刺中倒地。

這幾幕現場流轉，不同角色演員偶爾會依莎翁原著，模擬不同人物，試著跟現場觀眾提上幾句，營造一點氣氛。

我們對莎翁名劇掌握有限，要聽得懂對白跟進入戲實在不易。但到此一遊也值了！

值得一提的是，莎翁哈姆雷特名劇發想，來自克隆堡宮廷盛宴；只是當時堡主娶得美嬌娘，據說在歐洲王室中算是美滿的。

哈姆雷特的丹麥王子復仇記，已經被認為是全世界最偉大的悲劇；從1816莎翁逝世兩百周年起，定期在克隆堡公演，全球戲劇界名角都盼望能夠到此「融入現場」，但從史實看來，只是戲而已。

但一般觀光客即使不為「哈姆雷特」而來，1585年建成的克隆堡也很值得一探；耗時十一年建成的城堡，紅色的磚牆，褐色的銅屋頂，氣勢磅薄，充滿歷史迷情，讓這座北歐文藝復興時期最具代表性建築更充滿吸引力。

克隆堡原址是一座古堡要塞，位於波羅的海最窄厄勒海峽的出海口，用來管理並保護海上運輸，沒有繳交通行費強行通過，可能遭到要塞駐軍的砲擊。看完「王子復仇記」，我們再搭渡輪跨越厄勒海峽到對岸的瑞典赫爾辛堡，二十鐘航程去實地體會克隆堡獨特的歷史定位。

從丹麥赫爾辛格的克隆堡到對岸瑞典赫爾辛堡的跨國之旅，航經歷史現場，穿越時空又能實地融通歷史名劇，真是令人難忘，有機會千萬不要錯過！