【記者曹麗蕙台北報導】台北新劇團團長李寶春最新創作《戲裡戲外》，5月19日起一連三天在台灣戲曲中心登場，不僅將京劇融合舞台劇、音樂劇等多種形式，更跨界特邀相聲瓦舍創辦人馮翊綱、女高音林姿吟參與演出。製作人辜懷群表示，「我們並非淡化京劇色彩，而是添加其他表演藝術元素，所以定義為『京劇音樂劇』，也可說是京劇人演音樂劇。」

《戲裡戲外》以一個戲班子的故事，闡述伶人風骨與兩代情結。演員台上扮演各式各樣的英雄豪傑；台下同時需要扮演自己的大英雄。集編導演於一身的李寶春擔綱演出戲班班主程孝天，收養孔玥慈飾演的孤女程天慈，馮翊綱則演出戲班劉經理、林姿吟又唱又演化妝師梅瑩。

集編導演於一身的李寶春表示，劇中分戲裡、戲外兩部份，馮翊綱和林姿吟都是屬於「戲外」部份，他們的加入，馬上帶動京劇演員們走入舞台劇的感覺。孔玥慈也坦言，要從京劇程式化表演，跳到舞台劇形式是很大挑戰，「起初連讀劇、正常走路都有很大困難，但兩位老師的演出相當自然、生活化，對於我們表演非常有幫助。」

《戲裡戲外》以一個戲班子的故事，闡述伶人風骨與兩代情結。圖／辜公亮文教基金會提供

馮翊綱卻笑稱，「這可能是我參與最困難的演出之一，因為我只要音樂、鑼鼓一響，就秒變戲迷在看戲了。」他再分享，「我從小就希望自己是梨園的一份子，直到大學才念戲劇系，這是第一次參與完整的梨園故事，不管是時空、作品、藝術成份也好，算是開了眼界了。」

林姿吟是國樂出身、美聲背景，「我在學校學了很多民族聲樂，及聲腔運用，一開始滿緊張歌唱時，和京劇演員們相比會很突兀，幸好寶春老師說不會，我很期待和新劇團合作。」

在劇中，觀眾可以看到京劇演員們，演出「戲外」橋段時，都是跳脫京劇程式，以舞台劇形式詮釋，但在唱腔方面，一樣用傳統的西皮二黃聲腔演繹，展現獨特的「京劇音樂劇」風格；戲中戲則有《打漁殺家》、《劈山救母》、《釣金龜》、《遊園》、《長坂坡‧漢津口》等膾炙人口的骨子老戲。

《戲裡戲外》的戲中戲〈打漁殺家〉片段。圖／辜公亮文教基金會提供