問：六字大明咒有很多種寫法，請問正確是哪六個字？有什麼涵意或功德嗎？

福報禪師答：六字大明咒是音譯，嚴格講並沒有什麼正確的中文寫法，就像美國總統有翻譯為布希或布什，俄羅斯總統有普丁、普亭、普京等譯音。由於各國語言有其基本上差異，無法精準地原音重現，只能找到發音、音節神似的替代。

目前坊間書籍、樂本大多寫成「嗡嘛呢叭咪吽」或「嗡嘛呢唄咩吽」，羅馬拚音Om Mani Peme Hung是比較接近原音的，但也還不是原來的文字。

由於六字大明咒有皈命清淨蓮花、摩尼寶，或皈依清淨蓮花上之摩尼寶珠的意思，因此誦持時重要在觀想，觀想心中開出淨蓮、光明無瑕，把自己的磁場調整在清靜光明的狀態，自然就與真善美的人事物相應，這才是念誦六字大明咒的真義。

經典裡記載，在過去無量劫以前，觀世音菩薩在因地修行時，發願「上合十方諸佛本妙覺心，與佛如來，同一慈力；下合十方一切六道眾生，與諸眾生，同一悲仰。」並稱如有退心，身體將碎成千片。

但是觀世音菩薩觀照到，儘管他已經非常努力救度三惡道眾生，卻仍有數不清的眾生，像飛蛾撲火般投入，他感到萬分悲慟，一時對自己發過的願失去信心；當他驚覺自己失去信心那一瞬間，他的身體碎成千片。

當時，他誠心呼喊十方一切諸佛，剎那間諸佛從十面八方海會雲集，以大威神力使他的身體復合，他的法相比過去更慈悲、智慧比過去更圓滿。他重新發願，一切眾生未成佛，他絕不成佛。這時大地震動、空中落下曼陀羅花雨，並響起「嗡嘛呢唄咪吽」的殊勝法音。

這是一則很美的因地修行故事，也是具有啟發我們願心和信心的故事，下次念誦六字大明咒時，不要再執著那一個字是對是錯了，想想菩薩的慈悲無限，相信自己心中必能開出淨蓮，讓我們一起努力與光明智慧相應。