成功爭取到二○○八年奧運主辦權之後，北京展開「打擊洋涇浜英語」行動，另號召北京市民學習「奧運英語」，甚至要求計程車司機必須在奧運會舉辦前通過有關考試，否則將被吊銷駕照。

原來如此

這個活動雖在北京推行，但洋涇浜對「老上海」來說，應是更為親切，因為上海從前有一條河，就叫做「洋涇浜」，後來河道被填平，成為今日的延安東路。

其實「浜」是上海話，念ㄅㄤ，bang，意思是「河」。鴉片戰爭後，「公共租界」於焉誕生，上海舊城洋涇浜以北，就是英國租界。後來租界範圍雖然不斷擴大，但洋涇浜始終是英、法租界的界線。

在租界，一些幫老外辦事、卻沒受過什麼正規教育的人，便用自己的方式快速學習英語。只要洋人聽得懂就行，於是逐漸發展出一套發音中文化，文法簡單化的英語。而這種特殊的「混血語言」，就在洋涇浜一帶的租界地迅速流傳開來。

因此，洋涇浜英語，原本指上海租界一些販夫走卒所講的蹩腳英語，後來泛稱所有混雜了本土語言的外語，意思近英文的pidgin。

有趣的是，pidgin的字源，一般亦多推測由中國而來，指中國商人和洋人做生意時，所講的不道地英語，從他們口中念出的business，聽起來卻是pidgin。

再創經典

有「文字的知己」之譽的香港作家董橋，在＜書房的夜景＞文中有段「洋涇浜英語啟示錄」的妙引：「有一個男廚子，上工時對女主人說：Twenty dollar one month, eat you, sleep you.意思是說：『月薪二十元，吃你的，住你的。』女主人聽了這話，臉都紅起來了。」

講古

清同治年間，有位廣方言館的學生楊勛在《申報》發表＜別琴竹枝詞＞（別琴即pidgin），列舉了許多洋涇浜英語釋例，如：「葛二好司乃奴家，新桑一曲彈琵琶；局錢別篆克司等，誠脫而蠻即大爺。」葛二好司即girl house ，指妓院；新桑是 sing song ，指妓女的歌唱；嫖妓的費用中文叫「局錢」，英文是custom ，洋涇浜念法為「克司等」；嫖妓的大爺稱 gentleman，念作「誠脫而蠻」。

（商周出版社）