《天南地北》 模糊語言的玄機

王燕 |2008.04.09
801觀看次
字級

 生活中有時出於情勢所迫,無法說真話,往往採用模糊語言。

模糊語言是人們為了克服語言表達的局限性,而採用的一種語言手段,在一些特定場合,康得說:「模糊觀念要比清晰觀念更富有表現力」。

相傳乾隆皇帝同劉墉等大臣登上城樓觀景,恰巧有一人家出殯,抬著棺材向城外走。不一會兒,又見一人家娶媳婦,抬著花轎走過城樓下。乾隆就問劉墉:「劉愛卿,都說你聰明過人,現在我問問你,你說全國一年生多少人,死多少人?」

劉墉答:「生一人,死十二人。」

乾隆疑惑不解,劉墉就解釋說:「國家再大,一年內生的也只有一個屬相,死的是十二種屬相。」

乾隆的問題是無法用確切的數位回答的,劉墉卻用模糊語言巧妙地解決了這個難題。

宋朝王安石之子王元澤,也有個受人稱道的故事,王元澤很小的時候,有客人將一獐一鹿放在同一籠子中送給他,並問他:「那個是獐?那個是鹿?」

元澤不認識獐與鹿,沈思了一會兒,回答說:「獐邊是鹿,鹿邊是獐。」

王元澤機智的回答讓客人非常驚訝。

模糊語言也適用於外交場合,周恩來曾在歡迎美國尼克森總統宴會上說:「由於大家都知道的原因,兩國人民之間來往中斷了二十多年。現在,經過中美雙方的共同努力,友好往來這扇門終於打開了。」

這一模糊語言:「由於大家都知道的原因」,很委婉靈活地表達了政府的立場。

民間有看相、算命、卜卦之類活動,從另一角度說,從事這些活動的人使用模糊語言,也算一種機智。古代有三位讀書人赴京趕考,路過一座高山,聽說山上住著一位半仙,能推算出一個人的功名利祿、凶吉禍福,於是就一齊登山拜謁。

半仙聽了三人的來意,故作神秘地伸出一個指頭,卻不說話。三人看著那一根指頭,請求解釋。半仙搖搖頭說:「此乃天機,怎可洩露!」三人只得下山去。

徒弟問師父:「師父,你伸出一個指頭,是什麼意思?」

師父道:「他們一共三人,此次如果有一人考中,那我這個指頭就是表示考中的;如有兩人考中,這個指頭就是表示不中的;如果三人都考中,這指頭就是表示一齊考中;如果三人都沒考中,這指頭就是表示一齊落榜。」這就是模糊語言法的妙用。

生活中有時出於情勢所迫,無法說真話,則往往也採用模糊語言。魯迅講過一個故事:一家人家生了個男孩,全家高興透了,滿月的時候抱出來給客人看,有的說:「這孩子將來要發財的。」說的人得到一番感謝。有的說:「這孩子將來要做官的。」說的人得到了幾句恭維。有的說:「這孩子將來要死的。」說的人一定會得到大家合力的痛打。

說死是必然,說富貴是謊言,但說謊得好報,說必然的遭打。那麼既不願說謊,也不願遭打,就只能說:「啊呀!這孩子呵,您瞧!多……阿唷!哈哈!」這種打哈哈,就是一種模糊語言,包含了幽默機智的情趣。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.