【本報礁溪訊】「這個英文字TSAO-CHIAO HSI後兩字，是指礁溪嗎？」宜蘭縣礁溪郵局郵務稽查林建宏，受理一封從印尼寄來的信，因信封上全是拼音的英文，昨天向警方求助，經礁溪警分局四城派出所和縣警局外事課協助，原來這封信是要寄到苗栗的。

昨天上午，林建宏到轄區四城派出所，向所長林世光和值班警員吳偵嘉說，他負責郵局地址不清楚的信件；這封信收信地址欄裡，有「TSAO-CHIAO HSI」字樣，大家誤以為是礁溪，所以交給礁溪郵局處理。

林建宏說，這封信的收件人欄，寫的是「CHAMPION BUILDING MATERIAL CO LTD」。

林建宏問遍了所有認識的人，縣內根本沒有「冠軍建材公司」，依郵局慣例，如果七天裡找不到正確地址，只好原件退回；眼看期限快到了，才向警方求助。

吳偵嘉等人，立即向縣警局外事課警員黃慧芬求助。

由於信封上的英文字都是拼音字，如「JUKUSHAN」，黃慧芬也不解其意，於是上網搜尋「冠軍建材公司」，發覺其地址「造橋鄉豐湖村乳姑山」，和信封上的英文拼音相似；吳偵嘉趕緊打電話給「冠軍建材公司」查詢，對方表示公司有很多印尼員工，從信封的地址研判，應是寄給他們的。

林建宏獲悉後如釋重負，除感謝警方協助，還說會將這封信轉給苗栗郵局。