影片提供／聯經出版 LinkingBooks

【記者曹麗蕙台北報導】曾於法國留學的前文化部長鄭麗君，受聯經出版之邀，首次擔任譯者，推出《小王子》全新法文中譯本，她說：「我這麼喜愛它，如果可以來翻譯一個『為孩子朗讀的版本』，用文字來向它致敬，是一件非常美好的事，就勇敢從讀者變成譯者。」而這次她不只以文字翻譯，還跨界在有聲書中，親自為故事主角「飛行員」獻聲。

《小王子》作者聖修伯里，以童話的形式，書寫飛行員與B612星球的小王子奇幻相遇的故事。回顧與《小王子》在人生階段的種種相遇，鄭麗君說：「我在高中時期，第一次讀《小王子》。那時受存在主義影響，最吸引我的是『帽子幻象』，以及小王子遊歷星球時所看到的各種社會異化現象」。

第二次是在留法時，她迫不及待在巴黎買了本法文原著拜讀，當時對狐狸和玫瑰最有感受；第三次則在擔任文化部長任內，「我發現自己經常引用書中這句話『真正重要的事情是眼睛看不見的』，鼓勵自己要保持初衷本心，勿流於媚俗。」

這回再次閱讀，除了朗讀給六歲的孩子，更有機會翻譯自己版本的《小王子》。她分享：「我是去年疫情期間，陪伴孩子居家學習時翻譯的，常常是譯完一章，隔天睡前朗讀給孩子，或者是讓他閱讀，孩子其實是我這個版本的第一個讀者。」

鄭麗君表示，在這版譯本中，她除了忠於原著精神的文風，也希望用孩子視角出發譯書，「但並非童言童語，原著法文很簡潔，是帶點詩意的，因此我仍保留文學性和哲學性的語言，邀請大家回到孩子的初心來讀這個故事。」

「我覺得《小王子》很厲害的是，很多深意常埋在字裡行間之外，跟章與章之間。」她也發現作者運用很多重複的字句，例如多次重複「小王子一旦問問題，就會追根究柢，不輕言放棄」這一句話，也讓讀者跟隨小王子的性格，不斷逼問生命的意義。

前文化部長鄭麗君為《小王子》親自翻譯與獻聲，同步推出全新譯本與有聲書。圖／聯經出版提供

鄭麗君認為《小王子》兩個核心命題是追求對生命美好許諾、反思令人迷思的當代世界。而面對這樣的世界，怎麼回頭找回生命的本心，是作者探討人生的課題。尤其當飛行員在沙漠中快要嚥下最後一滴水時，是小王子引領他找到井水，她說：「似乎也在說當我們面對世界可能的壓迫和艱難時，唯有重新成為孩子，唯有找回這個良善的力量，唯有去愛才能夠克服。」

鄭麗君表示，這次翻譯的過程中她又有更深刻的感動，「《小王子》之所以是經典，很多人也許覺得它是一本童書，但它其實承載著對世界深刻的思考、對生命的探問，對我而言更像是一部給所有人的現代寓言。」她認為人生在不同階段閱讀小王子都有收穫，是內在探索的旅程，「這是我的小王子，我希望每個人都有自己的小王子。」

這次更特別的是，鄭麗君也首度「獻聲」有聲書，擔任書中主述飛行員一角，她坦言因非專業聲音演員，第一時間有所猶豫，不過當她聽到出版社的人說：「部長你的聲音有點哲學的味道」打動了她。

對她來說，由於過往沒有戲劇演出的經驗，在進入角色錄製「對話」，確實具挑戰性，「後來發現錄音室桌上有玩偶擺飾，就把它當小王子來對話」，她分享：「成為譯者又參與聲音演出是個意外旅程，但也起了撫慰作用」，她笑說：「雖然後來從政，但依然有高中留下的文學魂和哲學魂。」