第三章  Chapter Three


【文言】（Classical Chinese）

子曰：「巧言令色，鮮矣仁。」

【章旨】

孔子教人不要做表面的工作，要專注品德的修養。

【白話】（Vernacular Chinese）

孔子說：「善於說動聽話、用和悅的臉色逢迎別人的人，多半缺少仁道的修養。」

【注釋】

巧言：善於說動聽的話

令色：用和悅的臉色逢迎別人

鮮矣：多半缺少

【英譯】

Confucius remarked, “One who is good at heart-moving words and fawns on others with a genial look is mostly deficient in the accomplishments of benevolent virtue.”

【單字】

1.heart-moving adj. 動聽的

2.fawn vi. 奉承；巴結；（狗）搖尾乞憐

3.genial adj. 和藹的；親切的；友善的

4.look n. 臉色；表情；眼神；看；（pl.）面貌

5.mostly adv. 大半；大抵；主要地

6.deficient adj. 不足的；不充分的；痴呆的

7.accomplishments n.修養；教養；才藝；技藝

【片語】

1.be good at 擅長；善於…

2.fawn on 奉承；巴結…

3.be deficient in 缺少；缺乏…