避諱—古代不可不懂的學問

薛吉辰 |2008.03.18
5484觀看次
字級



《辭海》「避諱」條云:「封建社會對於君主或尊長的名字,避免寫出或說出叫避諱。」在中國,避諱有悠久歷史,《禮記.典禮》載曰:「名字者不以國,不以日月,不以隱疾,不以山川」,明文規定取名之避;後來,《左傳》又加上「不以畜牲,不以器帛」條,正式宣言「六避」。可見,早在周代就已出現了避諱。

不過直到戰國時,避諱還沒有一整套制度。秦漢以降,大一統的政局形成並得到鞏固,君主之尊無以復加,儒學在上層建築中逐漸占有統治優勢,避諱制度也日臻完備。

五花八門的諱禁有如網羅,兜攬了臣民的全部言論行為,稍有觸犯,輕則遭譴,重則罹禍,乃至滅家滅族。於是避諱之道自然而然地發達起來,成為所有人不可不懂的一門學問。

避諱有「國諱」、「家諱」「聖諱」等三種形式。

一、國諱,即當朝皇帝和其七世以內祖先的名字。如秦始皇名「嬴政」,秦曆中改「正月」為「端月」。溺器以前叫「虎子」,唐代避李淵祖父「李虎」的諱,一律改叫「馬子」,現在馬桶之稱即由此而來。宋朝的國諱尤其厲害,皇帝的七世祖以上的祖宗名字,都得避諱。

二、家諱,即父母祖先的名字。作為小輩,在日常言行或行文用字時要回避。司馬遷的父親叫「司馬談」,所以在《史記》裡,跟他父親名字相同的人一律改名,如「張孟談」改為「張孟同」、「趙談」改為「趙同」。

東晉桓玄初任太子洗馬時,設宴款待來客,來客因酒冷而呼侍者溫酒,桓玄因此哭泣,原來桓玄父名「溫」;南朝范曄,因父名「泰」,便推辭太子詹事這一官職,因「太」與「泰」同音,犯了家諱;杜甫母名海棠,因此不作詠海棠之詩;蘇軾的祖父名「序」,所以蘇洵碰到寫「序」的地方,改成「引」字,蘇軾則以「敘」字代替。

三、聖賢諱,就是聖賢的名字,主要指至聖孔子。孔子名「丘」,宋朝時讀書讀到「丘」字,要念成「某」字;清朝時,天下姓「丘」的,加耳字旁改姓「邱」,並且不許發音為「邱」,要讀成「七」字。

在歷代古籍中,避諱字的書寫方法主要有三種:

一、改字法,即對避諱之字不用,另擇它字代替。所改名稱多種多樣,如:

1.避諱改姓。漢宣帝名「詢」,荀、詢同音,「荀」姓改姓「孫」,連他們的先人「荀卿」也被冠以「孫卿」;唐玄宗名「李隆基」,姬、基同音,「姬」姓都姓了「周」;唐武宗名「炎」,避及啖,「啖」姓改為「澹」;唐憲宗名「純」,避及淳于,「淳于」姓改為「于」。

2.避諱改名。漢光武帝名「秀」,為避秀字諱,改「秀才」為「茂才」;東晉人為避晉文帝「司馬昭」諱,把「王昭君」改名「王明君」;唐太宗名「世民」,為避諱,「世」都改為「代」,「民」都改為「人」;神話傳說中的「嫦娥」本作「姮娥」,因避宋真宗「趙恒」諱改稱的。

3.避諱改地名。漢文帝「劉恒」,因諱將「恒山縣」改為「常山縣」;南京本名「建業」,晉元帝司馬睿都建業時,因避晉湣帝「司馬鄴」諱,改名「建康」。

4.避諱改物名。節氣「驚蟄」,先秦時叫「啟蟄」,為避漢景帝「劉啟」的名諱而改;清初,為避康熙(玄燁)之諱,常與生地配伍的中藥「玄參」改叫「元參」。

5.避諱改國名。秦朝時置「錢唐」縣,唐時便改為「錢塘」;唐朝曾置「明州」,到明朝時改為「寧波」。

二、空字法,即將應避諱之字,空而不書,或作「某」,或作「□」,或直書「諱」字。《史記.孝文本紀》:「元年正月,『子某最長,純厚慈仁,請建以為太子。』」「某」即漢景帝劉啟;唐人寫《隋書》避李世民諱,將「王世充」、「徐世勣」分別寫成了「王 充」,「徐 勣」,中空一字,不懂為諱之道者,常誤抄成王充、徐勣。

三、缺筆法.即不寫所避之字的最後一筆或中間一筆,如唐太宗李世民,避諱缺筆在「世」上,寫成「←」。

避諱還衍化出不少幽默故事,憑添了一些笑料。南宋錢良臣有一子喜愛讀書,每讀經史見有「良臣」兩字時,因避諱就改讀為「爹爹」。一次讀《孟子》中「今之所謂良臣,古之所謂民賊也」兩句,就改口道:「今之所謂爹爹,古之所謂民賊也」,一時傳為笑談。

古代常州每年元宵要大放花燈,太守田登因其名與「燈」字諧音,將元宵前夕的告示寫成「本州照例放火三天」,從而留下了「只許州官放火,不許百姓點燈」的笑柄。

因避諱鬧個笑話,算不上什麼,避諱有時還事關個人的前程命運,甚至是身家性命。唐代詩人李賀才華橫溢,但因其父名叫李晉肅,為避父諱而斷絕了仕進之途,二十七歲便鬱鬱而終,韓愈為此事專撰〈避諱〉一文以伸其怨:「父名晉肅,子不得舉進士;若父名仁,子不得為人乎?」

避諱也有化腐朽為神奇的地方,人們利用它去辨別古書、文物的真偽,或敲定書籍版本的確切年代。因為某個時代出版的書,沒有避當代君主的聖諱或個人祖輩先人的私諱,則是偽作無疑。但署名隋朝王通的《六經》,書中避唐高祖「李淵」諱,將「戴淵」改為「戴若思」,隋人避唐人諱,顯然是後人偽作;宋欽宗名「桓」,因桓、紈讀音相近,宋代避「紈」字的諱。而宋代黃庭堅的書法《千字文》中的「紈」和「丸」避了諱,但黃庭堅沒有活到宋欽宗時,可以肯定這就是一副贗品。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.