【本報綜合報導】印度政府近日表示，北方邦西藏研究中央大學（CIHTS）的學者，正在將上百份來自那爛陀寺（Nalanda）、金剛乘學術中心超戒寺（Vikramshila）的原始佛教文獻，翻譯成印地語，預計會在五年內完成。

法難中倖存的佛教文獻印度那爛陀寺，又稱那爛陀大學，意譯施無厭寺，建於約一千六百年前，是古印度佛教著名學府，也是全球最古老的大學之一，位於當今印度北部比哈爾邦從前，成千上萬出家眾在此參學，據說該校極盛時每天有一百多個講壇。

一一九一年，軍團帶兵侵占比哈爾地區，那爛陀寺遭破壞，圖書館等設施被燒毀。

超戒寺於八世紀末由波羅王朝國王達摩波羅所建，與那爛陀寺同為金剛乘之中心，全寺共有逾百座殿堂與六座學舍，後因信奉伊斯蘭教的突厥人入侵印度，毀壞寺院，一二○三年被毀。

「這些文獻，是由兩所大學學者在七世紀到十二世紀間，以梵文寫成的。」比哈爾邦藝術及文化部長阿洛克（Alok Ranjan）說，部分文獻在大火中倖存，珍貴的手稿由學者拉胡爾帶回印度，現時收藏在巴特那博物館。