護士亭亘、喜好文藝，受過朗誦訓練，她經常把她讀過認為感人的小品文章，在床邊念給我聽。

最近她選了一篇詩作，訴說菲律賓有些年輕力壯的母親，何以離開家園，放棄天倫之樂，到國外幫傭，再把錢寄回，改善生計。

雖是推想揣測之作，然而，詩人用了第一人稱，詩分七節，縷述其心路歷程，層次分明，令我頗為感慨，特介紹如下：

題目：沒有柵欄的監獄

原作Castro Felisa Venegas（菲律賓）、譯◎楊珊珊

百萬的菲律賓人／為什麼一個接一個地離開家園？／我哭紅了眼 卻也振作精神步上這條路／她們無視前面的險阻／縱使心中有疑慮 她們也不會放棄／她們心中只想著將會擁有的／人生本來就是一場博奕

／繁華如過眼雲煙／摩天大樓是牢籠／我待在陌生人家／只有淚水與悲哀／沒有人知道我為何在此／在沒有柵欄的監獄

／被未來的憧憬牢牢綑綁／交換家人脫離貧困／枷鎖讓心滴血／日思夜想家中待哺的幼兒

／自由的軀體像不止息的機器

／在沒有欄柵的牢裡 日夜在暗地的角落哭泣／還有多少母親離家／為著家人的幸福？／還有多少襁褓成長／沒有親娘摟抱呵護／只要菲律賓經濟持續低迷／只要官員們依舊貪腐成習／到國外謀生將永遠是唯一的解決之道／即使那樣的生活是牢獄／在沒有柵欄的監獄

第一節是序文，「我哭紅了眼，卻也振作精神步上這條路」。

第二節是啟行前的無奈，狠一狠心還是走吧！「人生本來就是一場賭（博奕）」。

第三節是到了雇主的家，一個陌生的地方，「只有淚水與悲哀」。

第四節是把雇主的家，形喻為「沒有柵欄的監獄」，「交換家人脫離貧困」。

第五節是進一步把工作形喻為「枷鎖」，「日夜在暗地的角落哭泣」。

第六節是為持續不斷的後繼者怨嘆。

最後一節是結論：詩人設定了兩個「只要」的情況，如不排除，到國外謀生，將不能避免。「即使那樣的生活是牢獄，在沒有柵欄的監獄」。

時下家中有老人、病人，雇用外勞的機率很高，不知台灣的雇主，看到這篇詩文，有何感覺？

在漸凍人病房，外勞的人數不少，來自菲律賓、印尼、越南，都受到相當的尊重與肯定。雇主也多能體會外勞離鄉背井的思親情結，待之如家人。

其實外勞在漸凍人病房，固然是照料病人的生活，但是從另一個角度看，也象徵了家屬對病人的關懷。

讚歎詩人列出的兩個「只要」，目前台灣也面臨同樣危機，「菲律賓經驗」可為台灣鏡鑑。

（劉學慧／整理）