【本報綜合外電報導】南韓檀國大學蒐集了在中國、韓國、日本等漢字文化圈使用的六萬多個漢字之外，還增加了包含五十多萬個漢字辭彙在內，持續三十年編撰工作的「漢韓大辭典」，四月份將編撰完畢，並將於五月前上市。

南韓檀國大學東洋學研究所所長尹乃鉉透露，除索引之外，共分十五冊的「漢韓大辭典」，以兩百字原稿紙計算，共達兩百二十四萬張稿紙。

主導此一辭典編撰工作的尹乃鉉表示，漢字辭典是能夠解讀韓國古典和傳統文化的鑰匙，漢字辭典的編撰是人文學發展史上必須的基礎工作。

尹乃鉉強調，此一規模將超過當今東亞三大漢字辭典，諸如，日本諸橋轍次編輯的「大漢和辭典」，於一九六○年問世，收錄了約四萬九千個漢字和四十萬個辭彙；台灣編撰的「中文大辭典」，於一九六二年上市，約五萬漢字和四十萬辭彙；中國編纂的「漢語大詞典」，一九九四年上市，約五萬六千個漢字和三十七萬個辭彙。

據了解，在鄰邦台灣和日本編撰辭典的刺激之下，三十年前被聘為東洋學研究所所長的韓國語學者李熙升博士，從一九七八年以來開始傾力編撰「漢韓大辭典」的工作。到目前為止，所投入的預算約超過兩百億韓元（約兩百十七萬美元）。由於這是韓國首次挑戰的艱鉅工作，直到一九九九年才出版了第一冊，工作進展頗為緩慢。

同時，因財政負擔，辭典編撰工作一度面臨停止的危機，直到二○○五年成立了「漢韓大辭典特別對策委員會」，去年同時出版了第十至第十二冊，加快了工作進度。這三十年來，共有六百多名專門人力參與了編撰工作。