口述/林衡道 撰文/邱秀堂
在學校教育尚未普及的農業社會,諺語是上一代人將其文化傳授給下一代人的最佳教材。長輩以諺語教示晚輩處世的方法、做人的規範,乃至鄉土的地理、歷史。由於諺語是一針見血的語言,短而容易記憶,其教育效用實在很大。
今日資本主義社會,由於科技進步很快,一切事物也都很迅速的變化,簡直是日新月異。但在舊時農業社會,生產力發展緩慢,一切都少有變化,所以諺語能一代傳下一代,在社會生活中具有永續性的權威。
現在列舉台灣諺語,說明它在教育上的效用。
大家有嘴新婦無嘴(福佬系):媳婦受婆婆責罵不敢頂嘴,心裡怒不可息。家人就從旁勸她:婆婆有權罵你,媳婦無權頂嘴。家家皆是如此,你不必怨恨,看破算了。
父母疼細囝,公媽疼長孫(福佬系):父母偏愛幼子,祖父母疼愛長孫。讓其他小孩感覺不舒服,這是人之常情,又何必生氣。
某大姐坐金交椅(福佬系):昔日男女婚姻,由父母做主,選擇門當戶對的對象,因此,往往有人娶到老大姐為妻後,感嘆娶的為什麼不是年輕的姑娘。於是親友會勸說:娶老大姐為妻,不但能治家能幹,年長的女人對於年輕的丈夫,愛情也特別深厚,娶了老大姐,宛若坐了金交椅一般,好處多多。
笨港查畝營(福佬系):表面看來好像笨港(北港)、查畝營(柳營)兩個地名的連續。實則不然,意謂「笨囝查某贏」。以國語來說,就是:笨的兒子倒不如女兒強些。昔日重男輕女,父母多溺愛兒子輕視女兒。結果往往是被溺愛的兒子不爭氣,還不如女兒。勸為人父母者不必溺愛兒子,以免他不成器。
家有千金,不如日進一文(客語系):勸人別因家裡有錢就不做事。
財上分明大丈夫(客語系):教人親友之間,錢財必須分明,以免發生無謂的糾紛。這是做人處世的祕訣。
富人一席飯,窮人半年糧(客語系):教人必須知道社會是不公平的,也勸富人不可太浪費。
天晴不肯去,直待有雨淋頭(客語系):天晴不去幹活,等到下雨又不能去。以此責備懶惰的人。
不怕苦,苦半輩子;怕苦,苦一輩子(客語系):教人不可怕苦,必須刻苦努力,否則將受苦一輩子。
好漢不打妻,好狗不咬雞(客語系):在父權社會,教人不可毆打妻子。勸夫妻要相親相愛。
現今因為社會變遷迅速,諺語的效用、功能當然不如以前那般顯著。但短短的一兩句話,字字都觸到人情的機微,所以至今仍受很多人喜愛和運用。