文／林衡茂

婚後，一次和妻抱兒子回妻的娘家斗六市竹圍仔。

幼小的兒子在鄉下三合院前的泥土大庭院奔跑，腳步踉蹌，向蹲在客廳門前的岳父奔跑過去，一邊叫：阿公！阿公！

岳父把抽的菸丟掉，笑哈哈的伸出雙手，將小外孫抱起來。

站在岳父後面的岳母笑瞇著眼，說：你這个臭龜仔！

如今，兒子與媳婦也為人父，為人母。

看著小孫子童稚、天真的可愛模樣，有時我和妻也向小孫子說：臭龜仔！

不久前，媳婦向我妻問：媽，什麼是臭龜仔？

所謂臭龜仔，是指金龜子之類，臭是香的反義字，仔是語助詞，表面上臭龜仔是反義的詞，但其實不是，這台語相沿成習的意思是：跩，帥。

將來，我的小孫子娶妻生子後，我的兒子與媳婦看到他們的孫子，因為「相沿成習」，會不會也叫他們的孫子：臭龜仔？