【本報高雄訊】佛光山開山星雲大師著作《我不是「呷教」的和尚》英文版和法文版，已雙雙問世，全書以彩色版面呈現給讀者，擁有和中文版相同的風格。

由於《星雲大師全集》總計三百六十五本，許多信眾不知從哪本讀起？星雲大師應大眾懇求，寫了《我不是「呷教」的和尚》一書，以個人經歷作主軸，從中選出數篇文章編輯成冊，作為徒眾及信眾行佛的依據準則。《我不是「呷教」的和尚》中文版一出版，就受到廣大讀者喜愛，佛光山國際翻譯中心感受海外信眾需要，立即著手翻譯英文版和法文版。

《我不是「呷教」的和尚》英文版由國際翻譯中心資深翻譯員、美國加州路德大學中文教授司馬倫（Robert Smitheram）博士翻譯，以及近十位編輯校正人員共同完成。司馬倫是美國史丹福大學中文博士，目前執教於路德大學、加州州立大學海峽群島分校。過去巧遇時任西來寺住持慧傳法師，因而結下為佛光山翻譯的因緣，自二○○三年即加入國際翻譯中心行列，替二十餘本人間佛教書籍，搭建西方世界的橋梁。

法文版由翻譯中心翻譯專員陳麗萍主譯，法國法文老師Claude Merny潤稿。陳麗萍翻譯大師書籍已經十五年，全心投入人間佛教文化工作。英文版和法文版的《我不是「呷教」的和尚》，秉著星雲大師給的精神，只結緣不賣，凡有需要的寺院或信眾，請洽amanda.ling@fgsitc.org（林慧萍師姑），或台灣佛光山文化發行部。