◎大江健三郎

（1994年諾貝爾文學獎得主）

當電視上大幅報導多起恐怖活動事件時，我所期待的是，能夠聽到我兩位美國摯友的看法。他們兩位分別是，對文化的帝國主義進行批判，與巴勒斯坦人的命運緊緊相依的薩依德（Edward Said）及語言學巨擘，以「流氓國家」一詞反批自己的母國──世界唯一超強美國的喬姆斯基（Avram Noam Chomsky）。

這是上網找到在9月16日的英國《衛報》（The Guardian）上的評論，薩依德對紐約市長朱利安尼領導紐約市的警察、消防及緊急救援的行為，做出了「冷靜、堅強地，將堅毅卓絕、共度艱難的心凝聚起來」的評價。

詢求具體的目標

在電視節目上發言的政治家或是學者專家，對甚囂塵上的「這是一場對恐怖主義的戰爭」言論，都一再反覆地問：「這場戰爭有何具體的目標？」是否將中東及伊斯蘭各國家設定為「我們」的敵人，在根除恐怖主義的名義下消滅之。

身為「我們」的一員，小泉首相表現出加入戰爭的積極姿態。見到自衛隊的船艦，以美國航母支援艦隊的角色出現時，我不禁感到黯然。

急於達到美國國務院「出兵」要求的外務省，蠢蠢欲動的防衛廳，將國內注意力轉至國際焦點的同時，欲表現一番積極作為鬥志高昂的首相。越過法律和議會，在所謂「非常時期」的第一、第二次行動中，我們可以看到憲法體制是如何脆弱，其獨立性是如何欠缺。

將自衛隊的活動範圍擴大到他國的領土，並且放寬武器使用限制的新法，即使在過了期限之後，無論是對本國或是亞洲各國都會蒙上一層陰影。在這場無限期延長也不知會有何成果的戰爭中，就算大多數恐懼恐怖主義不斷擴散的日本人心中，尚存有回復和平憲法的意願，也已無法改變這個事實。

從19日貝爾格勒（南斯拉夫首都）的網路收音機的人物專訪中，喬姆斯基回想起在其曾經報導過的賓‧拉登及其同夥的禱告詞中，曾經提到「對伊斯蘭各國的大型攻擊，將追求大義的狂熱者凝聚起來」這般的言論，「逐步升級擴大的暴力之輪，想必為兩陣營中最殘忍激進分子們的歡迎」。喬姆斯基如是回答。

「二十年前，衝入美軍基地的卡車自爆事件，將世界軍事強權趕出黎巴嫩一事，應有留在我們記憶中的價值性。」

喬姆斯基強調，這種攻擊發生的機率是無止境的，且自殺式攻擊的防範是極為困難的。他同時警告，若賓‧拉登被殺害，這種危險情況發生的可能性便會大增。

想想普天間基地

我不禁想到，因為位於商家樓房林立的市區中的緣故而決定遷離，卻在這次戰爭準備上發揮重要功能的沖繩普天間基地。不知當首相強調我們也是恐怖攻擊被害者的同時，有沒有預測到最近的未來或許可能發生的悲劇。

但身為美國知識分子的薩依德和喬姆斯基，不僅對此情形深表憂慮，同時也提出了積極性的建議。薩依德總結地說，要孤立、批判那些不正當的國家暴力及恐怖主義活動，為使其無法達成目標，「忍耐與教育有其必要性，比起受更大規模的暴力之苦，可算是有價值的投資」。

喬姆斯基也提到，一個富庶且強大的國家，若仗勢其數百年來傳統所使用的暴力，可能會招致可怕的結果。「這樣的結果當然可以避免。在更自由、更民主的社會中，有自覺意識的民眾，能夠引導政策朝向一條更具人性而且榮譽的大道上」。

廣島、長崎兩地遭受原子彈爆炸所苦的日本，即便是今日已成為經濟及科技的大國，也沒有任何的核子武裝。雖然這並無法破壞核子暴力的巨大結構。但遭受原子彈爆炸之苦的被害者，不斷努力傳達其聲音與和平的願望，才能制止現實世界中擁核國家的連鎖行為。但較為人性的思想，例如寬容，對不相信的人而言根本毫無作用。

忍耐與教育之必要性

最令我感到恐懼的是，在崩塌的世界貿易中心的那端，似乎能看見幾朵原子蕈狀雲的景象。當第一朵原子蕈狀雲在阿富汗的荒野中升起後，半世紀以來苦苦隱忍的禁忌終於解除，攜帶如同小型原子彈等武器的恐怖分子即將潛入世界各個城市，並展開恐怖攻擊的可能性大增，核電廠更是一個很明顯的攻擊目標。

在充滿希望、智慧及創造力的二十一世紀之氛圍中，首先浮現的仍然是邪惡的想法和富破壞力的結構。在尚無法明確說明人類在歷史中到底學到什麼之前，我們仍要繼續過著難以坦然面對孩子的日子。

但過了三周後，美國的「好戰習氣」多少被抑制下來。現在應該勸導其不使用核武，同時鼓勵進行對阿富汗的糧食援助政策。在昏暗的早晨中覺醒的我們，必須敦促我們的首相去做以上的建議。

──譯自日本《朝日新聞》，第13版，2001年10月5日（翁昇耀譯）