文／重南

三級疫情期間，電影院關閉，只能在家看看HBO；這天看到前年在影院中漏看的影片《布魯克林孤兒》，恰好以前讀過這本書，不禁比較起電影和小說的不同。

  改編後的電影版更動不少，除了將原著中的時空背景，從一九九○年代，往前挪移到一九五○年代的紐約布魯克林外，連推理、偵探的情節也大有不同，從原本單純的黑道為謀利、貪財的謀殺故事，以及部分帶有修禪的宗教內涵，演變成紐約市現代化過程中，充滿種族岐視、人權運動，以及官商勾結的不法事件的偵查事件。

背景既然搬到一九五○年代，因此電影充滿典雅復古風，又配上當時流行的爵士樂作為基底，頗具賞心悅耳之優點；情節敘述，也因此具有大時代精神，卻因原著幾位重要人物角色，必須保留和取得平衡，也讓一百四十四分鐘的電影，顯得缺乏起伏有節奏的步調。

這部電影可看之處，還是實際讓人看到妥瑞症的行為實況，導演兼男主角愛德華紐頓，真是演活了妥瑞症的各種動作和語言、表情。在小說中，雖有描述，總讓人如隔靴搔癢，特別是讀中譯本，有許多妥瑞症者發出的怪聲和痙攣表情，無法好好從英文轉化成中文。

透過電影，才知道妥瑞症者為何被人關注了，如果你熟識妥瑞症者的行為和語言，你就會漸漸習慣他。電影的主角萊諾，還因妥瑞症，有更敏銳的視角和記憶功夫，有助於其查案，一如達斯汀霍夫曼演過的《雨人》，將自閉症者驚人的計算能力，演得栩栩如生。

在台灣，妥瑞症患者也一定有，但談論的較少。事實上，妥瑞症者雖有各種扮鬼臉、聳肩膀、搖頭晃腦、摳鼻子、發怪聲、碰觸別人等等動作，會影響外在形象，但它並不會威脅生命，也不會傷害別人。事實上，有些人到青年期，症狀會逐漸減少或消失，有些名人還被證實，後來當了優秀作家、數學家、音樂家、工程師、運動員等，例如莫札特、貝多芬、畢卡索等，就被懷疑患有妥瑞症，醫學上也有人在探討妥瑞症可能與高創意和高智慧有關！