【本報台北訊】由大塊出版社推出的神話簡史、潘妮洛普、重擔等第一波神話故事中文版的「神話」（myth）系列出版計畫，為英國出版社發起，共三十二個國家，合計三十二家出版社參與的出版盛會。將由各家出版社推薦該國具有代表性的神話故事，邀請作家改寫，然後翻譯成三十二國文字，全球發行。

這次出版計畫的特色，就是歡迎作家重新詮釋舊的故事。以「潘妮洛普」來說，就是出自荷馬史詩「奧德賽」裡的故事。

過去以男主角奧德修斯為主，描寫他如何歷經十年特洛伊戰爭後，因為海神的懲罰而在海上漂流了十年，好不容易回到家卻開始試煉老婆潘妮洛普的忠貞。新寫法是翻案由妻子角度出發，看待老公的一切。

另外，「重擔」一文，則是將古希臘神話中，亞特拉斯被迫將地球扛在肩膀上，而英雄赫丘力士為了完成十二樁苦役前去尋找亞特拉斯幫忙，建議亞特拉斯暫時把地球交給他扛，交換條件則是要亞特拉斯去盜取金蘋果的故事，透過現在的語法寫成，一改過去給人沉重、嚴肅的寫法。

代表台灣參與計畫的大塊出版社表示，雖然還沒輪到推出台灣的作品，但是現在最傷腦筋的，就是該怎麼挑選最具代表性的台灣神話。因此希望各路作家、豪傑一起集思廣益，推薦、甚至直接動筆，寫出新版的台灣神話，跟其他國家的神話比比「看誰神 ！」