【本報綜合外電報導】導演李安很在乎家鄉人對「色，戒」的反應，但對美國觀眾的接受期待如何？他率直的回答：「美國觀眾能看懂一半劇情，就很不錯了。」

「色，戒」將於當地時間五日在洛杉磯和美國西岸上映，李安二日偕同女主角湯唯、主要演員陳沖、王力宏等抵達洛杉磯造勢。

「色，戒」自從威尼斯影展勇奪金獅獎，接著趕往台北、紐約等地參加首映以來，一路奔波未停的李安，已難掩一絲倦容。

在接受媒體訪問時，針對片中呈現歷史文化背景，是否能引起美國觀眾的共鳴，李安率直的回答：「觀眾能看懂一半就不錯了」。言下之意，並不在意未來的票房表現。

他接著補充說：「一部電影不可能讓所有的觀眾都滿意，每個人的吸收程度，也因人而異，能了解多少是不能勉強的。」

據美國地區發行商「焦點電影公司」表示，由於「色，戒」列為十七歲以下觀眾不宜的「NC-17」評級。因此十月五日以後，在美國西岸地區上片時，只會選在以藝術院線和一些特定戲院放映。