【本報屏東訊】長輩不用擔心聽不懂！屏東縣瑪家鄉是排灣族，瑪家鄉衛生所團隊發現，長輩在外就醫，常被醫療人員的話聽得一頭霧水，提出問題卻又聽不懂，因此讓衛生健康觀念難以落實，瑪家鄉衛生所成立「健康識能（健康生活觀念）轉譯工作小組」，將中央政策、衛教觀念，轉譯成排灣族語，透過影像、圖像、文字的轉化，讓長輩們了解正確衛教。

瑪家鄉衛生所主任張麗香觀察，中央提供衛教宣導資料雖完善，但在原鄉部落，長輩們聽不懂國語，長輩們到醫院看醫師，往往假裝聽得懂，因為聽不懂，衛教習慣無法落實生活，自然無法改善「真的很讓人心疼」。

張麗香發現，原鄉長輩們會認為地瓜、芋頭是菜類，但其實是跟白飯一樣澱粉食物，這些都是衛教資料無法呈現，要結合當地生活習慣；因此成立「健康識能（健康生活觀念）轉譯工作小組」，從衛生所硬體空間，到軟體宣導資料，將健康衛教觀念轉譯排灣族語，護理長蕭惠美說，不能直翻，要「換句話說」，例如：在排灣族語沒有「超商」，翻譯時就要翻成「二十四小時都開門的商店」。