文／林和君

「歡迎來到脫鞋子的部落，古茶柏安（Kucapungane）！」

這天下著雨，昂蓋與馬耀爸爸來到屏東縣三地門鄉，位於山腳下瑪家農場一處稱為禮納里的平地部落，古茶柏安。

「撒報（Sabau）！你們好！歡迎你們來到我們的家！」樂歌安（Legeane）依娜帶著昂蓋與馬耀爸爸，脫了鞋子，走進家門前用石板鋪成的前庭裡坐著。

「樂歌安依娜，你們家好漂喔，而且每一戶房子都好像是歐洲的小木屋，真的好美喔！住在這兒一定很舒服！」昂蓋開心地看著四周，興奮地說著。

「小昂蓋，謝謝你喜歡這裡，不過，我們真正的家是在山裡的那一邊喔。在很多人的心中，那才是最美麗的故鄉。」

「我們古茶柏安部落屬於魯凱族（Rukai），魯凱的意思是『住在高冷之地的人』，或者是『河流上游、深山之中』，表示我們原來的家鄉是在高山之上。」

「我們整個部落，可是搬了好幾次家呢！我們原本住在大武山上靠近台東的那一側，祖先後來搬遷到屏東的霧頭山上，大家開始稱我們古茶柏安部落為『好茶村』，後來因為在山上交通不方便，又從山上搬到平地，來到政府選定的隘寮溪旁邊來，那時候大家又稱我們為『新好茶村』，而原來在山上的老家就稱為『舊好茶』。」

「會來到現在這個地方定居，是因為十幾年前颱風的關係，尤其是八八風災那一年，我們在新好茶的家都被大水沖毀了，才在政府的安排、大家的協助下，來到現在這個地方，而改稱為禮納里。」

「依娜，您們從山上搬了這麼多次家，帶著整個部落的人下來，一定很辛苦吧……」小昂蓋歪著頭想著說著，一直在想「八八風災」究竟是什麼。

「再辛苦也沒有關係。」歌樂安依娜笑著說，「我們很努力地把現在的家，禮納里建造成美麗的部落，大家說，這裡很像是日本鄉下的合掌屋聚落，想不到台灣就有這麼漂的地方呢！」

樂歌安依娜指著部落入口的雕像，繼續說：「而且，我們的祖先在很久很久以前，就在雲豹的帶領下，找到我們以前在山上的美麗家鄉。雖然以前大家叫我們為『好茶村』，現在又改叫我們為『禮納里』，但是我們原來的名字『古茶柏安』，它的意思是『最美麗的地方』，另一個意思就是『雲豹的傳人』……」（待續）

備注說明：

※魯凱語中的撒報（Sabau），有「您好」、「辛苦了」、「不好意思」等意涵。

※依娜在魯凱語中有「媽媽」或是「阿姨」的意思。

※一九七七年，舊好茶遷往平地，政府定名為新好茶；後來遭遇重大的風災──一九九六年賀伯颱風、二○○七年聖帕颱風、二○○九年莫拉克颱風（八八風災），使新好茶村遭受土石流與洪水的嚴重傷害，無法再長久居住。古茶柏安人在政府的安排下，遷往今天屏東縣長治鄉瑪家農場的禮納里，在這裡安居樂業。