【本報綜合外電報導】外國朋友若想吃「四個高興的肉丸」，你知道這是什麼嗎？答案是「四喜丸子」。

過去大陸餐館的英文菜單譯名往往是由業者自行發揮創意，因此有的不是不知所云、就是讓人啼笑皆非，除了「四個高興的肉丸」，還有「沒有性生活的雞」--這是「童子雞」的英文翻譯。

中國大陸當局從去年三月起，積極統一中國菜的英文譯名，經過一年半的努力，總算翻譯出兩千七百五十三道中國菜的英文名稱，現在還上網公開徵求民眾意見。如果不是為了迎接明年北京奧運，怕鬧國際笑話，大陸當局及民眾大概也不會注意到這些令人噴飯的中國菜名翻譯。隨著中國菜「正名」，這些直譯的中國菜名也成為往後餘飯後的笑談。