【本報台北訊】「他們說樹上住著一條魚，又說海岸邊，有守護土地的魚群們……」原住民耆老口中流傳一則神話，弱小的魚族在大冠鷲鼓勵下離開大海，冒險途中遇見滑溜溜的九芎、會爬樹的黑熊等各種生物，譜出療癒的生態故事。

林務局今年出版繪本《樹上的魚》，找來動植物專家把關每一處文字及繪圖細節，校對七、八次，本體為神話卻無處不科學，環境教育意義深重，且即將進軍歐洲文化市場。

林務局森林育樂組科長林香㿨表示，原住民族文化作家米雅去年到林務局分享「樹上的魚」的故事，局長聽了深受感動，決定出版成繪本讓更多人看到，希望透過這個故事，得以記錄原住民族傳承下來的生態知識。

神奇的是，在專家會議檢校繪本的過程當中，神話形容九芎樹皮過於光滑，山蘇沒辦法爬上去居住的情節，以及各種動植物彼此間的生態關係，經過學者專家比對後，發現非常符合現在的生態科學調查現況，充分凸顯原住民族的智慧與觀察。

斯洛伐克駐台代表夫人梁晨對兒童繪本頗有研究，斯洛伐克林鐵跟阿里山鐵路前年也締結姐妹，彼此關係緊密，林香㿨說，斯洛伐克方面希望將《樹上的魚》翻譯成斯洛伐克語、德語兩個版本，未來將可在歐洲出版。