【本報台北訊】中央研究院數位文化中心製作出版的《CCC創作集》復刊號每月發刊，每期不少漫畫創作材料都來自中研院知識系統。像復刊第十四期、今年六月起連載的《毒藥貓》，就來自中研院院士王明珂名著《羌在漢藏之間》，藉由漫畫表現出被華夏建構出來的「羌」族生活與傳說。
王明珂表示，經調查發現，「羌」是華夏歷史書寫者心目中的他者，用「羌」的概念描述「哪邊不是我們的人」來界定「華夏」。「羌」的概念也因此從中原漸向西偏移。王明珂說，調查期間發現當地人沒聽過羌」，是別人這麼稱呼；隨時代改變，在較漢化的北川地區，每村都自稱漢人，認為更上游的村子是蠻子；在蠻子與漢人概念包圍下，為安撫大家對外界的恐懼與避免內部分裂，就產生了「毒藥貓」傳說。
中研院數位文化中心副召集人、史語所副研究員陳熙遠表示，CCC類似《毒藥貓》的學術轉譯，香港城市大學來訪都覺得很好，還邀他們前往香港介紹，「學術轉化有無限發展可能」。

CCC團隊 文策院首批生力軍
中研院數位文化中心二○一三年成立以來，努力推動以數位科技轉化人文研究，成果包括以漫畫轉譯台灣學術史料等的《CCC創作集》，頗受稱道。在文策院數月前邀請下，CCC團隊近十人七月起已轉至文策院，成為首批生力軍之一。
CCC全名為「Creative Comic Collection」，源於中研院二○○九年接下國科會數位典藏國家型計畫，旨在將台灣史料數位化後再製，團隊因此找來本土漫畫家用史料創作，誕生CCC。近來傳出中研院認為身為學術機構，做CCC漫畫不大適合，文策院恰好來借將，CCC因此外移。當年引入CCC的數位文化中心召集人、史語所特聘研究員林富士表示，CCC復刊補助原本就是文化部給，如今文化部成立文策院，就回到原補助單位。文策院表示，因文策院院長甫到任，文策院接手CCC創作計畫將於十一月左右簽約，明年一月正式接續，執行方式會延續中研院之前模式。