【記者黃映禎台北報導】輔仁大學神學院神學著作編譯會主編谷寒松神父主導的《基督宗教外語漢語神學詞語彙編》一書，歷時九年終於完成，由光啟出版社出版，未來翻譯神學書籍者，將有一套完整工具書可參考。

神學詞語彙編一書厚達一千兩百頁，共計九種語言和兩萬五千多個名詞，內容包括天主教、基督教、東正教等相關神學、哲學、思想流派歷史淵源、各教派分支，同時也將天主教歷任教宗頒布的信理、文獻及基督新教重要宣信條文、文獻等，列在書後的目錄。

谷寒松表示，天主教和基督教經時代演變衍生各教派和思想，所以傳教上最麻煩就是譯名的問題，例如英文God在天主教稱為「主」，基督教稱做「上帝」，該書綜合各家經典後列出各學派譯詞。

古寒松九年之間帶領二個助理，不但處理繁雜龐大的資料，延請嫻熟各種語言的專家協助。古寒松說，神職人員翻議西方文獻典籍成中文時，特別是涉及思想家和哲學家的理論、人名和專有名詞，總要花費很大功夫，且易一詞多譯，未來神學詞條若有一個統一的參考工具書，不但節省人力也有助於傳道工作。

除了羅列神學名詞外，古寒松為幫助神學研究者與讀者，增進對神學專有名詞的了解，特別將許多專門語詞來源詳加解釋，他希望最新的這本《基督宗教外語漢語神學詞語彙編》，能幫助神職人員傳道和相關領域人員的研究工作。