◎子馨
　這年頭小孩子的錢最好賺，一些當紅、精緻的國外童書，光是看價目，就讓人瞠目結舌。
　我的因應之道，就是利用假日帶著女兒到書局翻閱。既省錢、又舒適，還可促進親子交流，一舉數得，何樂而不為。
話說某日，秋高氣爽、微風徐徐，我心血來潮，主動提議帶女兒到書局看書，坐著固定的公車，走進熟悉的環境。
　照例，我讓女兒自個兒挑選，然後由我這個無酬的翻譯官，將英文故事用中文轉述給「公主」聽。直譯當然索然無味，少不得加油添醋，增加笑果。
可別輕視這些「小故事」，我經常從中領會「大道理」。拿這次來說，女兒選了一本溫馨感人的童書，內容談到：媽媽生下強尼後，每天無微不至的呵護、照顧他。夜裡，媽媽都會抱著強尼，唱起自編的搖籃曲：「小小強尼，我永遠愛你；你是我的心肝baby只要媽咪還活在這裡，永遠永遠陪伴著你！」
　儘管強尼日漸長大了，媽媽到了晚上，仍然抱著他，唱著相同的搖籃曲，直到強尼移居他鄉，結婚生子酘酘
　髮蒼蒼、視茫茫的媽媽依舊不時打電話給強尼，關心他的生活起居。有一天，強尼的電話響起，是永遠將他當成小孩的媽咪。說著說著，媽媽又唱起搖籃曲，唱到一半，媽媽告訴強尼：「我老了，這首歌恐怕唱不完了。」
　媽媽掛斷電話，強尼趕忙驅車來到媽媽住處，小心翼翼地抱著媽媽，在她耳邊緩緩哼起：「親愛媽咪，我是強尼；您最疼惜的小小baby，無論您活到多大年紀，強尼永遠愛著您！」
哇！簡短的敘述，卻闡示父母對子女無盡的愛。搖籃曲的歌詞，原文並非如此呈顯，是我將它「本土化」，融入個人的感觸，藉由「改寫」，我也將自己對女兒的愛，傳遞給她。希望她能在愛的氛圍下成長，將這份情感代代相傳，永不止息……