【本報台北訊】清大、中研院台史所等單位組成的研究團隊，在菲律賓發現十七世紀的《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu），近兩萬字詞的古閩南語，有些用語和現在不同，例如現在稱為「火金姑」的螢火蟲，過去叫做「火金星」。

在這《漳州話詞彙》史料中，記載四百年前海外閩南人的日常用語，例如清代台灣糖廍的製糖術語「漏尾糖（Lau Bue Tung）」，被西班牙人編進這本詞彙中；連罵人髒話也被記載下來。

「熱鬧」一詞在現代閩南語倒過來念為「鬧熱」，四百年前的史料也記載為「鬧熱」，證明古今用法相同。但現代閩南語中批評「雙面人」的用語是「雙面刀鬼」，該史料記載為「雙面刀」、「雙頭蛇」，證明經過四百年用語有些微改變。

其他稍有差異的用法還包括：「男兒當自強」被記載為「男兒獨自強」，「禮多必詐」被記載為「禮多人也詐」。

特別的是，十七世紀的閩南人對於「食指」稱為「小母」或「二指」，「小指」則叫「尾指仔」。與手指相關的詞語包括指頭、大指、指頭母、大母指、小母、二指、中指、無名指、尾指仔。

批評別人做事狡詐，史料記載的相關用詞有奸詭、奸詐、奸巧、奸險、奸雄等；要稱讚別人個性好，相關用詞也有溫和、溫恭、溫厚、溫良、溫柔等。

跟「謝謝」相關的用詞很多，史料就記載有感謝、補謝、感德、感格、多承、多蒙、多感、感愿、感恩、感恩蒙、拜謝等等。