【本報綜合報導】Google（谷歌）的App翻譯軟體Google Translate，昨更新至5.8版本，並開放予中國大陸用戶使用。Google優化這款應用軟體，更重要的是允許大陸用戶使用，作為translate.google.cn網頁形式外的補充。事件引起外界關注，Google會否即將全面重返中國大陸市場。

二○一○年，Google中國發聲明表示，因「遭受中國駭客攻擊」和「網路審查」決定退出中國市場。實際上，部分功能仍可以使用，例如網頁版Google翻譯。

今年二月，有外媒報導指出，Google正在和中國的網易密談「Play Store」（Google的應用商店）的事宜，如果進展順利，「Play Store」將會進入中國大陸，並由網易負責營運。不過，消息並未得到官方證實。

Google二十九日在微博中發文指，新版的Google翻譯手機應用程式App，優化了大陸用戶體驗，大陸民眾已不用再「翻牆」，便可使用Google翻譯App。

Google又在微博中表示，希望通過此次更新為用戶帶來更好的翻譯體驗，跨越語言障礙，推動不同地區不同文化的人群交流。據了解，大陸不少手機大多採用來自Google的安卓軟體系統，但由於Google服務被檔在防火牆外，大陸用戶以往只能使用內地軟件廠商推出的翻譯服務，或通過「翻牆」使用Google翻譯。

這次更新後，大陸用家毋須「翻牆」就能使用Google翻譯，有分析指Google終究要面對大陸市場，才透過小小的軟體釋出善意。而大陸網民得知消息後，紛紛留言稱：「感激流涕」、「等了太久了」、「Welcome back」、「語音識別正常，取景翻譯正常，不用翻牆了」。

另據《南華早報》早前引述大陸前新聞出版總署署長柳斌杰表示，大陸已通過多種渠道與Google接觸，其「學術搜尋」（Google Scholar）是當局優先考慮解除封鎖的服務；而Google其他被屏蔽且「不涉及政治敏感信息」的服務，之後也可能會跟進。但他指出，Google重返大陸尚無時間表。