【人間社記者妙西洛杉磯報導】佛光山開山星雲大師譯作英文版《佛教與自然生態》（Embracing Nature—Ecology from a Buddhist Perspective），獲美國獨立出版業二○一六年度「活在當下」自然環境項目「金牌獎」（Living Now Book Award—Evergreen Book Medal for Nature Conservation）。

星雲大師著作《佛教與自然生態》一書，中文原文收集於《人間佛教論文集》，二○一五年「國際翻譯中心」翻譯成英文，經由「美國佛光出版社」潤稿編輯，於今年五月首次出版發行。並邀請國際佛光會世界總會檀講師、美國佛州大西洋大學歷史教授何樂威博士（Dr. Ken Holloway）為新書寫序。九月獲通知得到二○一六年美國圖書「活在當下」自然環境項目「金牌獎」。

《佛教與自然生態》是「美國佛光出版社」（Buddha’s Light Publications, USA）獨立註冊登記後第一本新書，對出版社在主流社會提高名聲有正面作用。尤其目前全球關注的地球暖化，人類對自然生態破壞等問題，星雲大師以「人間佛教」的睿智對山河大地、一切萬物皆有佛性作獨特闡釋。他一再說明大家需要愛護地球，保護自然生態，而佛陀乃至佛教史上的高僧大德對生態維護早已有明確的認知與落實。讓評審團大開眼界，認同讚歎。

美國獨立出版業詹金斯集團（Jenkins Group）「活在當下Living Now」獎，目的在於表揚對改變世界有貢獻的書籍，讓人類共同為人生努力，能促進人類身心健康、豐富生活內涵，可以活得更幸福，讓我們共同的家地球，可以更變得美滿。

導迷為悟

宣揚人間佛教

評審委員對《佛教與自然生態》的評語，「對一切生物含植物的佛性有啟發性的說明」、「對自然界的獨特見解，令人深思反省」、「非常棒的靈性與科學結合」、「從小蚯蚓到天上的星星，充分呈現了佛性的『大局面』」。

《佛教與自然生態》獲得主流社會認同，一再證明「人間佛教」為當今世界，人類面對種種問題與挑戰，作導迷為悟的一道光明。希望大家多為推廣，讓英語人士可了解認識『人間佛教』，以及星雲大師對世界當今問題的見解與貢獻。