文／錢文忠

中國有句古話，自古寒門出英才。很多古人雖然家庭貧困，但絕不停止自己的學習。

車胤，是晉朝南平人，即今湖北公安縣人，從小聰穎好學，但家境貧寒，連點燈的油都買不起。於是，他在夏天夜裡捕捉螢火蟲，裝在透明的薄絲綢袋，夜裡可用來照明、讀書。

車胤的學識突飛猛進，成為知名的學者。現在湖北公安縣都湖堤鎮有個遺跡，叫囊螢台，用來紀念車胤。在囊螢台附近，有一所中學，即車胤高級中學。

孫康，是晉朝京兆人，即今河南洛陽一帶人，官至御史大夫，在當時來講是一個非常成功的人。他在幼年酷愛學習，常感到時間不夠用，夜以繼日地攻讀。但也因家裡貧窮，買不起燈油，一到天黑，就沒辦法讀書。車胤的故事在夏天，但孫康的故事在冬天。由此可見，《三字經》的安排獨具匠心。

冬天長夜漫漫，孫康輾轉反側，想起床讀書，但又點不起燈。他在白天拚命地多看，夜裡躺在床上默念。一天夜裡，他睡不著，起來推開門一看，外面下了一場大雪，白雪皚皚，大地披了一層銀裝。他突然靈機一動：何不借雪光來讀書呢？他趕緊返家取書，用滿地大雪所反射出來的那點微光，開始讀起來。孫康後來學有所成，成為一位學識淵博的人。

即使是在惡劣的環境下，也不停止追求知識的腳步。古人能夠做到，何況是生活在當下的我們！但在現代社會，很多人抱怨自己的時間不夠用，沒時間讀書，這是一種浮躁的表現，關鍵在於內心是否對讀書有一種需求和渴望。

【原文】

車胤恭勤不倦，博學多通，家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。（引自《晉書》）

晉孫康，京兆人，性敏好學。家貧，燈無油，於冬月嘗映雪讀書。（引自《尚友錄》卷四）

【譯文】

晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博、學問精通。他家境貧寒，不能經常用燈油點燈。夏天的夜晚，他用白絹做成袋子，裝幾十隻螢火蟲照著書本，夜以繼日地學習。

晉朝的孫康，是京兆人，性格聰敏，喜歡學習。他家裡窮，沒有燈油，經常在冬天的晚上就著雪反射的光亮來讀書。