【本報屏東訊】屏東大學文創系、幼保系及音樂系用了一年半時間，與原住民藝術家羅秀妹和排灣族語老師林秀妹製作原住民繪本，昨天發表「怪婆婆與 Kuljeljeljelje」和「來唱排灣童謠」兩本圖書，傳承原住民文化。

羅秀妹擅長插畫。她表示，傳說故事很有想像空間，希望傳達故事給大人和小朋友，多年前獲知「怪婆婆與 Kuljeljeljelje」的故事，但一直沒機會出版成書，經屏大的協助終於圓夢；在調查過程中發現自己母語也需要加強，未來要繼續繪製繪本，傳承更多故事及童謠。

「來唱排灣童謠」繪本收入十首排灣族歌謠，由三地門鄉青山國小附設幼兒園學生唱出母語童謠，族語老師林秀妹協助拜訪部落耆老，釐清每一個詞彙的意義，進行校對、詮釋歌謠意境。

屏大文創系副教授葉晉嘉表示，文創系、幼教系及音樂系「跨領域整合試辦計畫」，以在地藝術家及族語老師的觀點，記錄原住民傳說故事及童謠，此計畫先「試水溫」，有繪本及電子書作為各校學習母語教材，未來將編製原住民系列繪本。