【本報台北訊】東南亞新移民在七○年代興起，到了九○年代大舉來台，而早在新移民飄洋過海抵台之前，原生東南亞歌謠已搶先一步，經翻唱後成為混血的國、台語流行歌，融入民間。

東南亞歌謠在台灣風行一時，最早可溯自六○年代。如費玉清等人都曾唱過的「相思河畔」乃改編自泰國民謠；「梭羅河之戀」則是印尼名噪一時的流行歌，它們皆是台灣翻唱東南亞歌謠的「先驅」。

「亞洲歌姬」鄧麗君的「甜蜜蜜」紅遍世界各地，這首歌和光頭歌手凌峰的「船歌」同樣出自印尼蘇門答臘的船歌；香港男子樂團「草蜢」的「寶貝對不起」、「失戀陣線聯盟」原為九○年代泰國紅翻天的流行歌曲。

這些南洋歌謠流傳至台灣的路徑蜿蜒曲折、耐人尋味。

南洋船歌紅翻天

國立台灣歷史博物館典藏鄧麗君在一九七九年灌錄發行「難忘的一天」專輯，當中收錄了「甜蜜蜜」這首膾炙人口的名曲。台史博研究人員黃裕元指出，這首來自印尼蘇門答臘的船歌，原本唱的只是漁夫之間的閒話、吆喝。經著名詞人莊奴填寫俏皮甜蜜的中文歌詞，再由鄧麗君輕柔嗓音的魔法詮釋後，紅遍世界各地。

至於南洋歌謠如何播揚到台灣？黃裕元分析，鄧麗君那一代的歌星與東南亞華人社會關係頗深，例如，嫁到印尼的大明星白嘉莉、在泰國清邁去世的鄧麗君，當年都時常到新加坡、印尼、泰國等地演出。當然會聽到當地的歌謠、流行歌，發現好聽的歌就拿來改編，翻唱成華語歌曲是很自然的事；鄧麗君即曾翻唱過不少印尼歌。

印證音樂無國界

令人驚訝的是，戰爭竟意外讓南洋流行音樂遠播的路徑變得更寬廣。黃裕元表示，印尼爪哇著名歌手葛桑（Gesang）在四○年代創作的「梭羅河之戀」原為歌頌爪哇最長的一條河「Bengawan Solo」。

二次大戰後，經日本人帶回日本翻唱成日本歌而紅遍全世界，包括在二戰中與日本相敵對的美國。台灣在六○年代從日本引進了日文版翻唱曲後，又將它翻唱成台語歌及國語歌。

東南亞歌謠能穿透台灣及全世界，除了印證「音樂無國界」，更值得後續觀察的可能是新移民對台灣流行音樂的影響。