文與圖／李雨夢

明年將是英國大文豪莎士比亞紀念四百周年，「冬天的故事」將自明年六月至十月在俄勒岡伊麗莎白戲劇城（Allen Elizabethan Theatre）連續上演四個月。應邀替俄勒岡莎士比亞戲劇團（Oregon Shakespeare Festival）執導此莎翁名劇的導演蔣翔，來自台灣，為該劇團成立八十年以來的首位亞裔女導演。

三年前，蔣翔替戲劇公司 Azeotrope執導「耶穌跳上A火車」（Jesus Hopped the “A" Train）舞台劇，一舉成名，榮獲「格雷戈里獎」最佳導演獎。

熱愛戲劇的基因來自記者媽媽尹祧與導演舅舅尹祺。尹祧畢業於文化大學戲劇系，是個十分出色的影劇記者和舞台經紀，人緣極佳，「我把女兒取名Desdemona，註定她要和莎士比亞，跨時空相遇。」三歲帶著蔣翔移民核桃市，尹祧給予女兒極大的啟發。就讀柏克萊加大生物系時，蔣翔原來打算畢業後申請醫學院。但大學修的一門表演選修課，改變她的一生。

蔣翔說，柏克萊加大生物及戲劇雙學士畢業時，尚不肯定導演是自己未來要走的路，直到十年前才下定決心前往華盛頓大學戲劇學院研究所讀書，決定走導演專業路線。她目前定居西雅圖，在當地Cornish學院教書，極受學生歡迎。

蔣翔說，「冬天的故事」內容極為有趣，被要求從亞裔美人角度改編故事，背景將設定在中國古代及美國早期西部，希望從新視野來看莎翁這個深受歡迎的作品。她指出，三十年後，美國有色人種將多於白人，因此俄勒岡莎士比亞戲劇團很有興趣接觸到更多元化觀眾，當初找上她，就詢問她能不能改編成不同形式版本，她欣然接受挑戰。