◆名句的誕生：

手如柔荑（ㄊ一ˊ），膚如凝脂，領如蝤蠐（ㄑ一ㄡˊ ㄑ一ˊ），齒如瓠犀（ㄏㄨˋ ㄒㄧ），螓（ㄑㄧㄣˊ）首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

---衛風‧碩人

◆名句語譯：

纖纖玉手像初生的茅芽，細白柔嫩；皮膚就像凝結的油脂那般的光滑；頸子好似天牛幼蟲般白皙修長；牙齒就像瓠瓜種子似的整齊；額頭寬闊、細長彎曲的眉毛像小蟬；笑起來雙頰嫵媚真好看，一隻眼睛黑白分明。

◆文章背景：

這是一段描寫美女的經典語句，模特兒名喚莊姜，是春秋時代齊莊公的女兒、衛莊公的大老婆。這首〈碩人〉就是在傳頌莊姜出嫁時，她是如何的美麗、身分如何的尊貴、婚禮排場如何盛大的一首詩。

過去的女性很少在歷史留名，因此莊姜稱得上是位「幸運」的美女，由於身分的尊貴、出眾的容貌而有機會被傳頌。

◆名句故事：

「巧笑倩兮，美目盼兮。」這句話在先秦時代，大概就已是眾人琅琅上口的流行語了。《論語‧八佾》中記載：「子夏問曰：『巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。』何謂也？」

「素以為絢兮」中的「素」是指「素顏」，即不化妝的膚質；「絢」是「上妝」之意。子夏不明白這句話的意思，向孔子請教。孔子說：「繪事後素。」解釋要在培養良好的繪畫環境之後，才能談繪畫的事情。想必現代女性都能理解這句話，因為沒有良好的膚質，妝再濃也掩飾不住歲月的痕跡。

◆新說名句：

「美」這件事是相當主觀的，每個人的看法都不一樣。而且「美」還有時代及地域的差異。關於詩經時代的美女，〈碩人〉開宗明義便說「碩人其頎」，「碩人」是「美女」，「頎」是修長高大，表示當時美女一定要高大健壯。今天如果用「碩人」去稱讚女生的話，肯定會招來白眼，因為現代女性最怕跟「壯」、「碩」發生關係。

正因為「美」是如此的主觀又經常因時因地制宜，所以中國文學中很少像詩經〈碩人〉篇這樣詳細且具體描繪美女的五官，反而常用一種朦朧的感受，或透過旁人的反應來襯托女性之美。

例如：宋玉在〈好色賦〉中提到鄰家愛慕他的美女是：「增之一分則太長，減之一分則太短，著粉則太白，施朱則太赤。」完全是「以虛寫實」的手法。漢樂府〈陌上桑〉那位羅敷美女的美是這樣的：「行者見羅敷，下擔捋髭鬚；少年見羅敷，脫帽著峭頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。」這些文字宛如一段生動的短片，觀眾完全看不見羅敷的容貌，但是透過這些過路人的雙眼與癡醉行徑，早己被美女的耀眼光芒給迷得神魂顛倒了！（商周出版社）