【記者曹麗蕙台北報導】「世鈞，我們回不去了！」劉若英昨天在舞台劇「半生緣」彩排時，悠悠道出女主角顧曼楨的經典台詞，輕聲的語調卻透露出近一生的無可奈何與哀愁。
曾在電視劇中飾演過張愛玲的劉若英，在「半生緣」舞台劇中詮釋張愛玲筆下的小說人物?酖顧曼楨，問她較喜歡演那一個？她答：「顧曼楨」，原因是「大家都看過張愛玲，卻沒有看過顧曼楨。」
去年十一月在香港造成轟動的舞台劇「半生緣」，由香港知名導演胡恩威與林奕華聯手編導，號召亞太影后劉若英，台灣「表演工作坊」的丁乃箏、陳立華，以及對岸中國國家話劇院演員廖凡、韓青、海青等共同演出。今天起至十三日將在台北國家戲劇院演出六場，兩廳院表示，票房十分亮眼，已達九成九，將有近八千名觀眾可以看到這齣多媒體音樂話劇。
此外，在「半生緣」中，還特別邀請張艾嘉擔任聲音演出，她將以磁性的聲音把書中的旁白與人物的內心世界娓娓道出。
劉若英台詞量很大，全長三小時無中場休息的演出中，幾乎有兩小時半都待在舞台上，還有二十分鐘的獨白，劉若英說：「我除了對劇本一直背外，沒有其他辦法。」而劉若英在彩排時，情緒到激動處便痛哭流淚，她表示，舞台劇演出與電視劇有很大的不同，每場戲的情緒都比較滿，她盡可能在短時間內表現出不一樣的面貌。她也相當感謝，丁乃箏與林立華對她的指導與幫助。