採訪報導／杜晴惠     繪圖／唐唐（親子天下提供）

三國和西遊再好，總不能從小一看到高中吧？其他種種倫理道德、立志成功等說教意味濃厚的書，我看了都悶，小孩子怎麼可能享受閱讀呢？至於世界名著和國外的童話，難道我們的孩子一定得看翻譯書嗎？高素質又好看的中文原創作品在哪裡？

——武俠小說作家鄭丰

多年來，隨著新書種類繁多、連鎖書店強調經營成效，書籍面臨與一般生活商品相同的挑戰，一旦未能達到每個月固定的零售數量，只能下架、退還出版社，以致讀者逛書店時，常有「暢銷書易買，好書卻難尋」的遺憾。

為了讓經典作品重現讀者面前，出版社常以「改版」方式重出經典。儘管如此，這類書籍通常很難獲得書店與媒體的青睞，若只是換換書封，可能第一關就難以打動書店採購。

近幾年，挾帶著《天下》雜誌過去三十多載所累積的媒體形象，在國內親子閱讀領域闖出一番成績的「親子天下」，日前選擇作家哲也與張友漁作品重新出版，該公司童書副主編張文婷說，「受歡迎程度」和「故事傳達的價值觀」是選取作為經典書的標準。

其中，負責編輯《晴空小侍郎》、《明星節度使》的編輯許嘉諾說，出版方不希望改版只是換封面、調整價格，經過商討後，作家為讀者各增加了一則〈番外篇〉，是原版所沒有的。此外，在行銷上，加贈限量「大晴風物誌」海報，藉由一群可愛的小妖怪來吸引讀者。

天上掉下來的禮物

事實上，適讀年齡為十至十二歲的《晴空小侍郎》、《明星節度使》均獲選為新聞局中小學生優良課外讀物，《明星節度使》更讓哲也晉升為最佳兒童與少年圖書的金鼎獎作家。

暢銷武俠小說作家鄭丰在書中並未收錄的推薦序寫道：「第一次接觸到這套書時，我是個滿心焦慮、上天入地四處替孩子搜尋好看中文兒童小說的恐慌媽媽。我恐慌孩子一頭栽入英文奇幻小說的世界，對中文閱讀的興趣日漸稀少，眼看就要消失無蹤了：孩子如果學不好中文，徹底放棄中文閱讀，那該怎麼辦啊？」

她說，坊間的中文小說很多，中文童書也很多，但是好看的卻少得可憐。而且每當她對著一整櫃的《三國演義》、《西遊記》、或是各種版本的成語故事、偉人傳記……會有想哭的感覺。「三國和西遊再好，總不能從小一看到高中吧？其他種種倫理道德、立志成功等說教意味濃厚的書，我看了都悶，小孩子怎麼可能享受閱讀呢？至於世界名著和國外的童話，難道我們的孩子一定 得看翻譯書嗎？高素質又好看的中文原創作品在哪裡？」她認為《晴空小侍郎》簡直像天上掉下來的禮物，不僅文字流暢，最重要是好看！

只想寫有趣的故事

另一部改版經典則是張友漁的「小頭目優瑪」系列，這部花了張友漁前後長達十三年的作品，被視為她二十年創作生涯的代表作，曾經榮獲《中國時報》「開卷」年度最佳青少年圖書、好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎、文化部中小學生優良課外讀物、教育部性別平等教育優良讀物，以及新聞局優等劇本獎。

對於張友漁來說，改版最棒的事，是有機會將故事裡不太完美的地方，修改得更完美更好看。藉著新版她也向所有小朋友呼籲，「要養成寫日記的習慣」，無論是有趣的、憂傷的、憤怒的、難堪的，或是莫名其妙的……都可以轉換成創作的素材，「看吧！如果我沒有記錄這個夢，卡嘟里森林裡就不會有調皮的扁柏精靈了。」

東海大學中文系副教授許建崑說，因為這部「小頭目優瑪」系列，讓他相信國人有能力創造出屬於自己的奇幻故事，「要是爸爸、媽媽也來閱讀，會發現書中原住民的生活場景，其實充滿了東方文化的特質，敬天、畏祖、仁民、愛物，與自然和諧相處的精神，絕不是胡鬧喧囂的精靈故事而已。」書中暗寓了文字書寫、圖象繪畫是傳承文化與祖先智慧的鎖鑰，同時也告訴我們培養孩子正義、勇敢的氣魄之際，訓練想像力，接受文化符碼，才能應付未來更真實的時代任務。

從新版收錄的「各界好評」，也讓人見識到張友漁的文字魅力與故事創意，誠如一位部落客媽媽「魔女咪咪喵」所說，「小頭目優瑪系列讓我深思許久，故事隱喻責任、愛心、環保，當孩子看完《哈利波特》時，我不確定他們心中留下什麼，看完小頭目優瑪後，我確實感受到敬虔與責任。」