【本報嘉義訊】你今天說「LO LAT」了嗎？居住嘉義市十餘年的美籍男子丹布隆，聽到鄉下長輩說台語LO LAT（感謝），深深著迷於發音、詞意，卻發現已經失傳於年輕人。他奮力追溯源頭，製作「LO LAT兔」貼圖，賦予新生命。

中正大學中國文學系教授王瓊玲表示，LO LAT是傳統的台語，中文可寫成「勞力」，意思是「勞煩您為我出力」，表達感謝，很古雅、謙虛且感恩的用語，出自何處已不可考，曾經流行全台，雖然年輕人比較少聽到，在鄉間仍然常聽到。

六十七歲的丹布隆在媒體兼職、學校教英文，三年前等候公車，一旁阿公在聊天，突然一句LO LAT，讓耳朵為之一亮，他當下感覺音調很純潔，得知語意，更是絕配。他詢問過十名不同人士，得知可能來自閩南語、客家、平埔，甚至日本話。

丹布隆蒐集著LO LAT的蹤跡，在候選人宣傳車聽過，也在電影《雞排英雄》捕捉到，他心想，年輕人圍桌舉杯時，改說LO LAT，或許能表示「敬我們的友誼」，復興傳統用語，是很美好的事情。

他與朋友田安豐討論，請人設計三款貼圖，原本想放上LINE供免費下載，無奈價格門檻過高，改上傳到影音網站，歡迎大家使用，希望每個人都把LO LAT掛在嘴邊，感情更加緊密。田安豐說，丹布隆充滿熱情，很喜歡台灣，一心想回饋在地，LO LAT用語逐漸失傳，其實台灣人應該要注意，反而是外國人幫忙推動，期待有朝一日，讓台灣文化內涵登上世界。