文／古傲狂生

最近，「熊孩子」在網絡上很紅很火。筆者因而對這個詞的來源產生了濃厚的興趣：熊孩子，你究竟「熊」在哪兒？

眾所周知，熊孩子來自民間俚語，尤其是華北和東北地區的俚語，專指惹人煩、沒家教、令人討厭的孩子。網絡上它常用來形容歲數小又不懂人事的孩子。

熊，是動物界的大力士，提起熊，人們一般的感覺是猛獸和對牠的恐懼。《爾雅·釋獸》裡說：「熊，虎丑，其子狗，絕有力麙。」這段文字就今天的動物分類學來看亂七八糟，但也足見在古人眼裡，熊是個狠角色。

在成語裡，熊也是「豪氣干雲」，像「虎背熊腰、熊韜豹略、熊心豹膽、熊羆百萬」等都是實打實的好詞。可為何到了熊孩子這裡，熊就成了孬種的代名詞了呢？以筆者粗陋的見識來看，主要有以下幾個原因：

其一，受狗熊的拖累。狗熊是黑熊的別名，眼神不好，又叫黑瞎子，由於其憨態可掬，很適合馬戲表演。人們一般很難看見野生熊類，頂多見過馬戲團的黑熊，久而久之，以偏概全，對熊有了蠢笨、無能的印象。民間傳說裡的熊掰棒子、熊虎打架、熊偷蜂蜜，就是這種印象的延伸。再加上狗熊和英雄發音相似，兩者逐漸站到了對立面。

其二，此熊非彼熊，而是跟熊發音相近的「慫」、「倯」借字，大概是這兩字不夠通俗，就用「熊」字來代替了。用句時髦網路用語來說，熊是「被慫了」。

其三，方言裡熊有訓斥之意。筆者很懷疑這個熊是訓的借字。熊孩子有一個意思就是批評孩子，既然孩子被批評，即這個孩子不乖不好，甚至很壞，那麼熊孩子就有些等同壞孩子了。

其四，是外來語的影響。大家都知道股市有「熊市、牛市」之說，其實這是外來語，熊市即空頭市場，是英語bear market 的中文意譯。隨著這種說法的傳播，熊遭連累，也有了十分不好的意思。這大約也是熊孩子這個詞的貶義源頭之一吧？