【本報台北訊】中國石油、中國造船及中華郵政前天通過改名，中央銀行跟進，在英文網站「動手腳」，將英文譯名由原先的「CENTRAL BANK OF CHINA Repubic of China（Taiwan）」，改為Central Bank of the Republic of China（Taiwan）」

央行指出，網站英文名稱更改，主要的理由是避免混淆；依國際慣例，中央銀行名稱應冠以國號；參考行政院網站之英文譯名為之。央行發布新聞稿後，昨天相關官員電話都不接，不願發表談話。

事實上，目前中國大陸人民銀行的英文名稱是The People's Bank of China，簡稱PBC，和中央銀行原本的英文譯名早有區隔，簡稱CBC也不同，央行選在此時更改英文網站的譯名，時機頗為敏感。

由於網站是各界認識央行最直接的途徑，央行網站上的英文譯名既然改了，也意味著央行本身的英文名稱也同步更改，央行對外的相關文件，例如外匯、國庫等資料也要一併更改。