【本報台北訊】台中市靜宜大學法律系開設「災難與原住民族規範重建」選修課程，修這堂課的五位學生與開課老師助理組成「Aveoveoyu服務小隊」，前進嘉義縣阿里山鄉來吉部落，與當地邵族青年一起製作部落立體地圖；從蒐集資料的過程，讓部落青年與耆老對話與互動，更認識他們的文化。

服務小組成員之一、靜宜通識中心兼任講師王信翰表示，修課的過程，學生觀察村民在莫拉克風災後，想重建部落的決心與困境，因此，去年七月發起「山豬部落：尋找最初的記憶」計畫，想深入當地，為居民做點事。

王信翰說，團隊申請到教育部青年署的「青年社區參與行動計畫」補助五萬元，每人還自費一萬二千五百元。他們起初協助當地居民農耕，從沒下過田的大學生只能幫忙拔草、整地，後來才知道種下的是平日常吃的洛神花、薑黃、咖啡。

王信翰表示，部落青年雖生活在社區，卻對他們的文化不了解，團隊想與他們一起製作立體版部落地圖，藉此了解他們生長地的歷史脈絡；參考Google Map，先製作部落立體模型圖，再採訪當地耆老，記錄每個地名演變史，讓地圖變成一部當地濃縮史。

王信翰說，製作地圖的過程，也凝聚族人向心力，不僅年輕人更了解他們的母族文化，耆老也很開心；一看到年輕人到訪，就迫不及待講述故事。地圖已完成，成為部落珍貴的公共財，也是向觀光客介紹部落傳統、教導當地孩童認識母族文化的最佳工具。