▲I could eat two dozen eggs, thirty-six pork chops, 24 frankfurters. I've eaten two dozen bagels at one time with two packages of cream cheese. I'm never full. I'm never, never, ever full.

（我可以一口氣吃下兩打蛋，36塊豬排，24根法蘭克福香腸，我也曾一口氣吃下兩打貝果麵包，外加兩包奶油乾酪。我從來不覺得飽，從來，從來，從來吃不飽。）──美國人肥胖問題日益嚴重，一度胖到將近五百公斤的紐約人赫布蘭科（Michael Hebranko）自承病態肥胖，後來減肥成功，在19個月內減重到90公斤

▲I was shocked and bemused. I am hardly a giant. I travel to and from work by bus every day and my height has never been an issue.

（我又震驚又困惑，我根本不算什麼長人，我每天搭巴士上下班，我的身高從來不是什麼問題。）──倫敦23歲的模特兒約瑟芬．奇姆（Josephine Kime），身高180公分，有一天搭巴士去上班，竟被嫌身高太高，被司機趕下車

▲I'm not the doctor who's caring for Fidel. Nevertheless I can tell you: I don't know when Fidel will die, I hope he lives 80 more years, I hope he lives 100 more years.

（我又不是照顧卡斯楚的醫師，但我可以告訴各位：我不知道卡斯楚什麼時候會死，我希望他再活八十年，我希望他再活一百年。）──委內瑞拉總統查維茲（Hugo Chavez）談病情危篤的古巴總統卡斯楚的病情

▲Hi, I'm Art Buchwald, and I just died.

（嗨，我是包可華，我剛剛死了。）──幽默專欄作家包可華（Art Buchwald）腎衰竭奇蹟生還後，為紐約時報網站預錄他的訃聞，包可華已於一月十七日去世，享壽八十一

▲Being dowdy is not effective.

（邋遢效率差）──佛羅里達州民主黨眾議員黛比．瓦瑟曼．修茲（Debbie Wasserman Schultz）說，國會女議員穿著要折兩取中，不能太花稍，也不能太乏味

▲How dare you. Shame on you. If I had the power I would tell the next presidetn of the United States to shut you down. Power to old women. Power to ugly women.

（你們好大的膽子，你們實在可恥，如果我有權，我會告訴下一任美國總統把你們關掉。老女人有權，醜女人有權！）──紐約一紅娘節目為多金的男人和超辣的年輕美眉牽線，結果引起婦權團體撻伐