文／吳孟樵

近期敘利亞難民徒步行走到土耳其，以躲避「IS國」的迫害，其間的慘況、驚懼、險境……絕不僅止於新聞報導。於此之際，觀看《扭轉命運的樂章》（The Good Lie）必然感觸：歷史，向來不是終止惡行，而是不斷地複製。是否有種力量，可以傳達善行？

一九八三年蘇丹內戰，躲過死劫的孤兒被世人稱為「失落的男孩」，這些女童男童顛沛流離失所多年，光是步行到肯亞或伊索比亞就得耗時四年。依此歷史事件而創作改編的這部美國片，原片名《The Good Lie》饒富哲理，Good與lie看似衝突對立，放在一起，卻有無限可解析的美善意義。

因為愛而釋懷

原本該是在非洲大草原享受大地之光的孩子，在炮火襲擊下，村落、家、爸媽……瞬間崩塌，沒了！倖存的孩子只能結伴一路行走，打算到肯亞避難，再等待其他國家的人道救援。

美國經過九一一事件後，對於申請移民進入美國的程序愈來愈嚴格。這些戰地孤兒，有多少人可以改變命運？有多少人早已命喪於路途中？影片裡，有名瘦高的男孩緊抱著《聖經》，堅信〈出埃及記〉，摩西帶領以色列人穿越紅海的故事。這名男孩秉性忠誠善良，日後成為傳道者。

另一名男孩自幼天資聰穎，在逃難路途中，大哥（酋長）為了解救弟妹，一人獨擔被捕的厄運，生死未卜。於是，他繼承酋長之職，卻也背負了內心的罪咎感。他積極求知，心願是成為醫生。他與大哥日後的命運牽連與對調，已非救贖或犧牲的表象字眼可解讀，而是另種形式的生命體驗與奉獻。還有一位天生具巧手的男孩，他擅於拆解組裝器具，雖是幸運地到了美國，但也對未來與現況感到不安。

三人經過影后瑞絲．薇斯朋（Reese Witherspoon）所飾演的社工，安排他們到達美國後的居住與就業。三名來自非洲的大男孩與白人的生活習性很不同，彼此卻因對方的善良而感動。「酋長」與另兩名男孩並非血緣關係，但，他們同樣來自非洲，同樣信賴彼此是兄弟姐妹的關係。於是，再大的心事、不滿、誤解……都可以因為愛而釋懷。

善是共振力量

畫面裡可見瑞絲．薇斯朋的家散亂得不可思議，經過她與另一名女社工的對話，我們知道瑞絲的妹妹罹癌過世兩年。這名女社工問瑞絲：「妳覺得為什麼不是妳死。」這不僅可以理解瑞絲的家為何雜亂無章，也可以明白面對家人的去世是如何地艱難，甚至是莫名地產生內疚感。

瑞絲本來只是做好她職場的分內工作，卻被這三名大男孩樸真的生活態度觸動而更進一步地幫助他們。善，可以是共振的力量，職業介紹所老板也加入了更多的自發性協助。

電影畫面難以呈現更真實的逃難過程與難民營景況。事實上，還需要觀眾以更大的想像力及關心世界局勢才能拼湊出因政治而引發的危難。

倒是此片的配樂不錯，音樂家馬丁．里昂（Martin Léon）與本片導演菲立普．法拉多（Philippe Falardeau）同為加拿大魁北克人，他倆繼《再見了，拉札老師》（Monsieur Lazhar）再度合作，依然是以關注難民為電影主題。

片中多首耐聽的流行歌曲，有：挪威二人組Nico & Vinz的歌〈Find a Way〉（他倆去年發行的新歌〈Am I Wrong〉至今仍在流行樂榜上）；還有曾是蘇丹戰爭兒童，當過五年童兵的Emmanuel Jal，他的歌〈We Fall〉和〈Scars〉也穿插在影片中。他們都是非洲裔歌手，更具此片所要傳達的意義。