文／朱嘉雯

在《紅樓夢》裡，史湘雲與芳官等人好著男裝，反映了當時人們關於民族與性別的潛在意識。

第四十九回「琉璃世界白雪紅梅 脂粉香娃割腥啖膻」，在大雪天裡，眾人服裝具是華麗鮮妍，一時史湘雲來了，她穿著賈母給她的一件貂鼠腦袋面子、大毛黑灰鼠裡、裡外發燒的大褂子。頭上帶著一頂挖雲鵝黃片金裡大紅猩猩氈昭君套，又圍著大貂鼠風領。

見到史湘雲如此帥氣打扮，林黛玉先笑道：「你們瞧瞧，孫行者來了。她一般的拿著雪褂子，故意裝出個小騷韃子樣兒來。」

湘雲自己也笑了，還讓大家欣賞她的服飾：「你們瞧我裡頭打扮的。」一面說，一面脫了褂子，「只見她裡頭穿著一件半新靠色三廂領袖秋香色盤金五色繡龍窄褙小袖掩襟銀鼠短襖，及短短一件水紅粧緞狐服褶子，腰裡緊緊束著一條蝴蝶結子長穗五色宮，腳下也穿著鹿皮小靴。」

史湘雲這副裝扮，愈發顯得蜂腰猿背，鶴勢螂形。眾人都樂得笑道：「偏她只愛打扮成個小子的樣兒，原比女兒妝更俏麗了些。」

在上述第四十九回故事裡，眾人踏雪尋梅，服飾也是各領風騷。個性直爽的史湘雲便穿著賈母賞給她的裡外兩面各有毛面的大褂子，頭上還戴著挖雲造型的昭君套，再圍上一件豪華風領。乍看之下，叫人分不出是男是女，林黛玉遂以孫行者和小騷韃子，來打趣她。

關於「小騷韃子」一詞，柴桑《京師偶記》引葉子奇《草木子》說道：「元朝北人，女史必得高麗，家童必得黑廝，不如此謂之不成仕宦。今旗下貴家，必買臊韃子小口，以多為勝，竟相誇耀，男口至五十金，女口倍之。按所云黑廝，即昆侖奴之類，清初亦有蓄之者。」

由上述這段引文可知，當時旗人貴族家庭喜好收買小黑奴與蒙古族的僕婢。因此林黛玉口中的「小騷韃子」便是對史湘雲的調侃。

面對這個特殊詞彙，各家版本均不見詳註，不過我們在曹寅《楝亭書目》卷三中看到其豐富的藏書之中，亦有一套《草木子》，那麼曹雪芹也有可能是從他祖父的藏書中，找尋到了這個新鮮的詞彙，並靈活運用在他的小說創作裡，不僅讓「小騷韃子」成了一位大家閨秀的臨時綽號，同時也活化了這個久已不被人使用的骨董詞彙。