wagging turtle tail

「wag」是「左右搖晃」擺動，最常用在尾巴的擺動，狗狗表達開心的動作就是「wagging tail」。

「wag」在英國俚語有「逃學」的意思。例如：「You shouldn't wag school.」（你不應該逃學）或者「Don't play the wag.」（不要逃學）。

layers of mystery

「layer」是「層」。「mystery」是神祕的事物。許多層層疊疊的神祕，往往譯為神祕的面紗。至於層層疊疊的食物，頗有名的就是加菲貓最愛吃的「Lasagne」（千層麵）。