【人間社記者觀珣綜合報導】中國禪宗六祖惠能大師本無著作，是弟子法海法師將其一生的講法內容蒐集整理而成《六祖法寶壇經》（簡稱《六祖壇經》），是佛教史上唯一由中國人創作並得到廣泛認可的佛經。廣東省四會市千年名剎六祖寺日前舉行《六祖壇經》現代泰文版首發式，泰國摩訶朱拉隆功大學副校長薩威法師等嘉賓出席。

四會市六祖寺是惠能大師隱居修行十五年的靈山勝地，在六祖寺方丈大願法師推動下，《六祖壇經》已翻譯成十一種語言。在薩威法師的促成，六祖寺與摩訶朱拉隆功大學合作，歷經三年翻譯現代泰文版《六祖壇經》，大願法師盼成為南北傳佛教交流的里程碑，增進雙方更密切的合作。

「《六祖壇經》最重要的教導是修心，與南傳佛教的禪修很相近。」薩威法師指出，為了要能完整表達《六祖壇經》的意思，三年前先組織翻譯團隊，確認所有成員都讀懂《六祖壇經》，並對經典完全無疑問後才開始翻譯。

「要傳遞六祖慧能大師的智慧，出版書籍只是第一步，未來還要透過網路傳播，不過最重要的是融入生活當中。」薩威法師表示，未來將在學校裡，指導學生如何在生活、修行中活用大師的智慧。

《六祖壇經》傳入泰國，堪稱奇緣。一九四○年代末，中國內戰，寺廟遭破壞，一位在寺院禪修的泰國華僑，幫助僧人整理被破壞的寺廟時，無意中在六祖惠能大師真身的膝蓋處發現一本《六祖壇經》。這位華僑認為，這是六祖示意他要保護經書、傳播經義，於是悄悄妥善保存經書，回泰國後，將經書呈交給泰國高僧佛使尊者。

被譽為「南傳佛教第一人」、「二十世紀思想家」、有華人血統的佛使尊者，發願將經書翻譯成泰文，因此《六祖壇經》首次被譯成泰文。佛使尊者還用泰文將《六祖壇經》的經文書寫在寺廟牆上，讓僧信都能清楚看到。

經由佛使尊者的推廣和傳播，《六祖壇經》在泰國佛教界和政界有很大的影響力，還流傳到歐美國家。至於當初在六祖真身膝蓋處發現的《六祖壇經》，現由泰國佛學會保存。