【人間社記者觀灝綜合報導】中國大陸河北省社會科學院擔綱的「黑水城漢文文獻整理與研究」，日前發表《俄藏黑水城漢文佛教文獻（佛經除外）整理》、《黑水城所出宋夏金時期漢文社會文獻研究》等六部書稿、二百餘萬字，這是首次對黑水城文獻的漢文部分進行全面整理，不僅為西夏佛教、藏傳佛教以及中國佛教史的研究，提供第一手資料，也豐富學術界對於宋遼夏金元時期西北地區政治、經濟、社會、宗教、文化等方面的認識，意義重大。

「黑水城」亦稱黑城，蒙古語稱哈拉浩特，位在內蒙古自治區阿拉善盟額濟納旗境內，位於旗人民政府所在地—達賴庫布鎮東南的荒漠中。據《黑城出土文書（漢文文書卷）》介紹：「黑城是西夏黑水城與元代亦集乃路的遺址」。

二十世紀初，俄人彼庫科茲洛夫率探險隊，兩次盜掘黑城，掠奪包括宋、西夏、金、元時期的寫本和刻本等八千多項珍貴文物，現藏於俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分所。一九九六年底，這些文獻被俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分所、中國社會科學院民族研究所、上海古籍出版社彙編出版。二○○○年底，《俄藏黑水城文獻》（漢文部分）六冊全部問世。

在《俄藏黑水城文獻》中，佛教文獻占了極大的比例，尤其是印施發願文、序跋、題記等資料，顯示西夏佛教和西夏王朝政治生活的特點。其中，遺存的佛經同敦煌遺書一樣，以功德經居多，故《金剛經》、《妙法蓮華經》、《普賢行願品》三種經本保存的數量最多，包括夏仁宗的皇后羅氏印施的《轉女身經》漢文刻本三件。

根據《印施發願文》，《轉女身經》乃天慶乙卯二年（西元一一九五年）九月二十日，夏仁宗去世二周年時所印施，數量多達三萬餘卷。「轉女成男」是多種淨土信仰共同宣說的願念。

由於歷史觀和價值觀的不同，封建時代的史書，對於宗教活動記載極少。即使是在佛教極為興盛的唐代，諸多與佛教有關的詔敕，都不被正史記載。而西夏史過去僅是遼金史之附庸，因此佛教史料文獻的發掘彌足珍貴。