【記者林洛瀅台北報導】為實踐藏傳佛典完整翻譯成漢文的心願，宗薩欽哲仁波切創立的「欽哲基金會」，邀請法鼓佛教學院校長惠敏法師等人合作，昨天在法鼓山安和分院簽約，啟動「藏傳佛典漢譯暨翻譯人才培訓計畫」，預計九年完成，完成後，將新增至CBETA電子佛典。

宗薩欽哲仁波切表示，面對便捷快速的時代，佛陀的智慧逐漸產生影響力，有許多從未聽聞佛法的地方，開始有修行者前往弘法；大乘佛教是佛教的重要支柱，並深入扎根中華文化，經過多年思考，深感法鼓山是弘揚大乘佛教的重要團體，因此合作漢譯佛典。

惠敏法師表示，宗薩欽哲仁波切與法鼓山創辦人聖嚴法師皆重視教育、文化，雙方致力佛學領域研究，且經驗豐富；二○一二年雙方初步洽談時，認為透過佛典翻譯，可促進藏傳、漢傳、印度佛教交流。

法鼓佛學院體系設有語言中心，包含印度、漢傳、藏傳三大組別，以及佛學資訊組。

惠敏法師強調，翻譯計畫需要藏文、漢語、梵文、巴利文及佛教背景知識專才，因此邀請擁有藏族背景的法鼓佛學院教授蘇南望傑，擔負主持藏文譯經與人才培訓重任。惠敏法師說，雙方各出資一百五十萬元，第一年展開前導型計畫，等翻譯體系架構成熟之後，再擴大翻譯。

關於這項計畫，蘇南望傑表示，北京中國藏研究中心出版的《中華藏文大藏經》，有四種對勘本，故成為漢譯底本；首先，第一階段先完成《中華藏文大藏經》近一千本缺漢譯佛典，再漢譯般若系列、唯識系列、阿底峽系列。

計畫分三階段，預計九年完成，完成之後，將新增至CBETA電子佛典，也會出版書籍。

蘇南望傑強調，目前普遍流通的藏文漢譯佛典，多由西藏藏傳祖師大德編寫，但佛教源自印度，梵文版的三藏十二部佛典早已失傳，故漢譯《中華藏文大藏經》對於佛典研究，有重要意義。