【本報台南訊】睽違半世紀，台灣首部35厘米歌仔戲電影《薛平貴與王寶釧》，經台南藝術大學修復後，昨天重新出土面世！

導演何基明一九五六年拍攝的台語歌仔戲電影《薛平貴與王寶釧》，是台灣第一部賣座的台語片，當年轟動全台，連拍了三集，從此帶動台語片的拍攝熱潮；而且不僅有閩南語版本，還配成客語版。但半世紀以來，電影圈遍尋不著膠卷。

今年六月，台南藝術大學音像紀錄與影像維護研究所在苗栗客家庄，進行歇業戲院的田野調查時，意外尋獲失落已久的《薛平貴與王寶釧》客語版膠卷，經由清潔修復後昨天公諸於世。有趣的是，片中不但將口白改為客語配音，且將原本的歌仔戲也轉換為客家大戲唱段。

台南藝大目前已修復完成第一集，接下來將進行影片的數位修復。此一修復計畫主持人井迎瑞表示，這不只是一部影片的修復，可能會是一個文化的重建工程。