江南第一觀修復 紀念道派祖師

中國大陸江蘇省穹窿山「江南第一觀」上真觀，日前舉行修復竣工落成暨神像開光慶典，以及「鐵竹道人施道淵與江南道教」學術研討會，紀念穹窿山道派祖師逝世三百三十五周年。

穹窿山是吳郡第一山，政治、軍事（孫武隱居在此，著作中國首部兵書《孫子兵法》）、宗教、文化景觀豐富。位於穹窿山三茅峰頂的上真觀，有近二千年歷史，面向蘇州古城，背靠小王山，東鄰佛教名山靈岩山，是皇家宮觀，鼎盛時有五千多間房舍，清乾隆帝六次臨山，為中國道教十大名山之一，江南最大道教中心。（觀珣）

蒙文新約聖經發行 信仰無障礙

繼二○一一年內蒙古自治區基督教兩會發行蒙文《聖經新約》之《四福音》後，日前在通遼市科左中旗寶龍山基督教堂出版發行現代版蒙文《新約聖經》試讀本。內蒙洪牧師表示，現代蒙文聖經有助使用蒙古語的民族理解信仰、分享福音，意義重大。

據統計，全國有逾四百萬人使用蒙古語，蒙文聖經最早由義大利傳教士約翰孟德科維諾於元朝（西元一三○五年）在中國大陸北京譯成。目前，市面上有上世紀傳教士以自創的拉丁字母拼音翻譯出版的舊蒙文《新約》，但因翻譯問題，已不適合現代閱讀。

（觀樞）